Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 5/11/09

En el libro Los Alcores. Crónicas visueñas, de Leopoldo de Trazegnies Granda, encontré este poema de Federico García Lorca. Está en gallego, y Leopoldo tuvo la amabilidad de enviarme la traducción al español, que encontró en Internet. Él no sabe gallego, ni yo tampoco, así que si encuentran alguna anomalía no duden en avisarme para corregirlo.

Rosalía de Castro

¡Erguete, miña amiga,
que xa cantan os galos do día!
¡Erguete, miña amada,
porque o vento muxe, como unha vaca!

Os arados va e vên
dende Santiago a Belén.

Dende Belén a Santiago
un anxo ven en un barco.
Un barco de prata fina
que trai a door de Galicia.

Galicia deitada e queda
transida de tristes herbas.
Herbas que cobren téu leito
e a negra fonte dos teus cabelos.
Cabelos que van ao mar
onde as nubens teñen seu nídio pombal.

¡Erguete, miña amiga,
que xa cantan os galos do día!
¡Erguete, miña amada,
porque o vento muxe, como unha vaca!


(más…)

Read Full Post »

Creo mi nuera Yoli estaba preocupada porque había escrito de casi toda mi familia y pensaba que la había olvidado. Es que aprovechaba los cumpleaños para homenajear a mis seres queridos y comencé con mi mamá, el 10 de noviembre, y ella cumple el día 5, hoy, así que tuvo que esperar prácticamente un año, pero nunca es tarde…
5-yoli-1-small.JPG

Sepan que Yoli es una matancera que fascinó a mi hijo mayor, Abel, y de qué manera, pues logró que viva en la Atenas de Cuba, y ahora tengo un nieto matancero también: Andy, que es mi vida misma.

Yoslaymi Fernández García, Andy Casanova Fernández y Abel Casanova Ballester
Una de las compatibilidades que tienen Abel y Yoli es la profesión: los dos son ingenieros industriales.
Tiene muchas cualidades: buena hija, buena madre, buena esposa, magnífica cocinera, trabajadora, cariñosa… Y no sigo no vaya a pensar que detrás de tantas lisonjas hay algún objetivo. Pero nada de eso, la verdad hay que decirla.

 2-yoli-andy-y-abel-small.jpg

Y estoy segura de que no fue en balde tomar vacaciones en abril de 2006 cuando nació Andy y “volar” para Matanzas, no solo a conocer a mi primer nieto —y único hasta ahora—, sino para ayudar a la primeriza tanto en el hospital materno como en la casa.

Yoli

Le agradezco más que nada su amor y dedicación por Andy, ese nieto que me tiene patas arriba, y por supuesto, por mi hijo Abel.

4-yoli-4-small.JPG
Sé que le gusta mucho venir a Santa Clara, pero la distancia y el trabajo impiden que sean frecuentes las visitas.

6. Yoli 2 (Small)
En cuanto a su habilidad en el arte culinario, tiene unas manos especiales para hacer cualquier plato, si lo diré yo. Cuando voy a Matanzas, me “pongo las botas”, y como riquísimo. Realmente le envidio esa destreza.

Yoli y Andy
A la hora de hacer cambios de muebles, pues está en los primeros lugares, y hasta tiene maña para la albañilería. Resumiendo, una joyita.

Por eso, y mucho más, “piojito pegado” (ella sabe por qué, para nada peyorativo), en tu cumpleaños, tu familia santaclareña te desea:

¡MUCHAS

FELICIDADES!

Read Full Post »