Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 8/10/10

Desde Atenas, Grecia, Jaime Svart me envía este poema suyo, en español y en griego, dedicado a los mineros chilenos atrapados en lo profundo de la mina de San José, nada menos que a 700 metros. Expectantes estamos todos por el destino de esos hombres, a los que esperamos saquen a la superficie lo más pronto posible, sanos y salvos. ¡Esa será una gran noticia! Jaime Svart admira mucho a José Martí, por eso en el poema aparece “la esclavitud de los hombres es la gran pena del mundo”. Ha traducido Versos sencillos, de nuestro Apóstol, en griego.

mineros-chilenos.jpg

Mineros chilenos

PASANDO UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO      

¡Ah! Patria…
reino de mineros
encarcelados al fondo de la injusticia…
¡Ah! Chile con sus
treinta y tres trabajadores
a setecientos metros de profundidad…
¡Ah! Mina de San José… en las más profundas
vísceras que ocultan los mejores tesoros
de la miseria humana…
¡Ah! “ Muero por esta vida sin Amor…”
muero preguntándome el porqué de tanta
desigualdad?
Ah! Chile herido
no olvidemos que “la esclavitud de los hombres
es la gran pena del mundo…”
¡Ah! Injustos patrones
que aprisionan
a nuestros obreros y mineros
del metal y el oro
en profundidades
inalcanzables
del desierto de ATACAMA…
¡Ah! señores del dinero y la usura…
ah! Especuladores sin escrúpulos
de la vida humana…
y de nuestros mineros
sepultados
en las entrañas
del Norte de Chile…
                  

Jaime Svart
Atenas, Grecia, 2010

ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Αχ ! Πατρίδα….
βασίλειο μεταλλωρύχων
φυλακισμένων στον πάτο της αδικίας…
Αχ ! Χιλή με τους
τριάντα τρεις εργάτες σου
στα επτακόσια μέτρα βάθος…
Αχ ! ορυχείο του Σαν Χοσέ… στα πιο βαθιά
σωθικά σου που κρύβουν τους καλύτερους θησαυρούς
της ανθρώπινης μιζέριας…
Αχ ! «Πεθαίνω σ’ αυτή τη ζωή χωρίς Αγάπη…»
πεθαίνω με την απορία, γιατί τόση
ανισότητα;
Αχ ! Χιλή πληγωμένη
ας μη ξεχνάμε πως «η σκλαβιά των ανθρώπων
είναι η μεγάλη δυστυχία του κόσμου…»
Αχ ! άδικα αφεντικά
που φυλακίζουν
τους εργάτες μας και τους μεταλλωρύχους
του μετάλλου και του χρυσού
σε βάθη
απρόσιτα
στην έρημο της ΑΤΑΚΑΜΑ…
Αχ ! κύριοι του χρήματος και της τοκογλυφίας…
Αχ ! Κερδοσκόποι χωρίς αναστολές
για την ανθρώπινη ζωή…
και τους μεταλλωρύχους μας
θαμμένους
στα έγκατα της γης
του Βορά της Χιλής…

Χάιμε Σβαρτ
Αθήνα, Σεπτέμβρης 2010

Read Full Post »

Jaime Svart, chilleno y profesor de español y literatura hispanoamericana en Atenas, ha traducido Versos sencillos, de nuestro José Martí, al griego, junto con Ana Karapá, de Grecia. El libro lo prologó Ana Rosa Rojas, consejera de la Embajada Cubana en Atenas. También hay un prólogo de José Martí y un poema de Jaime Svart. 

______00021.JPG 

Está en dos formatos, uno pequeño de bolsillo y uno más grande. En la tercera hoja aparece la dedicatoria al pueblo cubano.
Su lanzamiento fue todo un éxito en la semana del II Festival Iberoamericano de Literatura en Atenas, que es un punto de encuentro entre Grecia, América Latina, España y Portugal.
Se realizó en el centro cultural Technópolis, de la capital griega.La presentación la hicieron Ana Rosa Rojas y Natasha Terlexi, presidenta del Capítulo Griego de la Sociedad Cultural José Martí.
Recitaron poemas de José Martí dos actrices griegas, en su idioma, y Jaime Svart en español. También cantó el cubano El cubano Remy Maslan.
A los cubanos nos honra saber que personas que viven tan lejanas y no cubanas admiren a nuestro Martí.Recibió magnifica acogida del público durante su presentación ayer en el Complejo Cultural Technópolis de Atenas. Se presentará en la próxima Feria del Libro Cuba 2011, que se desarrollará en La Habana del 10 al 20 de febrero y hasta el 6 de marzo en el resto del país.
Con información enviada por Jaime Svart.

Read Full Post »

Mi colega y amigo José Antonio Fulgueiras, periodista villaclareño, estuvo por tierras de Bolivia. En estos momentos está enfrascado en sus crónicas bolivianas y una de ellas es esta, la que aborda al fotógrafo que captó la imagen del Che Guevara luego de que fuera asesinado. Son impresionantes las vivencias de este hombre. Siempre que veo la foto del Che con los ojos abiertos he pensado que bien pudieron cerrárselos, pero después de leer este trabajo, entendí el porqué. A René Cadima lo atienden médicos cubanos y les está muy agradecido. Igual que él fue atendido Mario Terán, el soldado que le disparó los últimos tiros al Guerrillero de América, y galenos de Cuba le devolvieron la vistaPubliqué hace tiempo un poema sobre Terán en este blog. Si quiere conocer sobre la vida de Cadima y la muerte del Che, este es el momento:

EL HOMBRE QUE RETRATÓ A DIOS

cadima.JPG 

René Cadima, fotógrafo que captó la imagen del Che
después de asesinado, agradece la ayuda médica
de Cuba a Bolivia.
(Foto del autor)

Los vallegrandinos lo llaman el fotógrafo que retrató a Cristo, pero René Cadima asegura que «no más era un comandante de carne y hueso que murió con los ojos abiertos para seguir mirando y haciendo por los pobres del mundo».
Postrado sobre una cama, con la mitad del hombre que antes fue, Cadima muestra el negativo original de la foto que le tiró al comandante Ernesto Guevara, ya sin vida y con el torso desnudo, en la lavandería del hospital Señor de Malta, en Vallegrande, el 9 y 10 de octubre de 1967.

Negativo de la foto tomada por Cadima
«Ya hace más de un año y medio me amputaron las dos piernas, y entonces uno se vuelve más cortico, pero más hombre», dice René, quien espera todas las tardes,  con un gorro de lana y una sonrisa de agradecimiento, a la doctora cubana Danny Teresa Urra, que viene a examinarlo y a curarlo.
Ya atravesó la envidiable meta de los 90 años de edad y aún conserva la mente clara, sobre todo cuando evoca aquella tarde agónica en la que atrapó en el lente de su Yashica 120 la imagen del decoro asesinado.
«Como a las cinco de la tarde lo trajeron amarrado a una pata del helicóptero. Ya en el aeropuerto lo supimos muerto. Yo destapé mi cámara, pero el Servicio de Inteligencia ordenó: “Nadie le saque foto, porque le vamos a quitar el rollo o la cámara, así es que quieto”.»
Pero Cadima era mucho fotógrafo y siguió al cadáver heroico hasta el hospital Señor de Malta, en Vallegrande.
«Salí a la carrera y frente al hospital veo a más de 300 personas vallegrandinas que querían conocer quién era el Che. Una monja vino, se arrodilló con las manos juntas, y ha dicho: “Ay Dios mío, que me perdone”, y se persignó. Luego me dijo: “Mire, don René, parece un Cristo.” “No le veo ningún parecido”, le respondí, pero ella siguió persignándose y susurrando: “Es Cristo, es Cristo”.
«Un soldado me pidió: “Sáquele ahí una foto”; yo lo miro no más y unas mujeres me dicen: “Sáquele, aproveche.” Y apreté el gatillo. Llegaron unos oficiales y se enojaron. “¿Quién fue el que sacó esa foto?” “¡Yo!”, les dije, y antes de que me dijeran traiga su cámara, la abrí y les digo: “Señor, disculpe, pero el rollo se veló”.»
Tras esa artimaña Cadima siguió su trabajo:
«Se lo llevaron a la lavandería y allá lo echaron. Los oficiales dijeron: “¿Dónde está ese señor?, ahora que le saque la foto”. La gente seguía llegando para conocerlo. Yo tenía en ese instante dos cámaras, una con rollo de color. Vinieron unos militares, y a ellos les saqué una foto en colores, al lado del comandante guerrillero.»
Cadima se sienta en la cama cubierto de la cintura para abajo por una frazada para protegerlo del frío vallegrandino que entró sin permiso detrás de nosotros al abrir la puerta de su cuarto.
«Cuando llegué al hospital había estado con los ojos cerrados, y cuando le saqué la foto de cerquita estaba con sus ojos abiertos. Yo pregunté: “¿Qué pasó?”, ¿está vivo?” Esa es la mejor foto que se le ha sacado al Che, han dicho que ha dado la vuelta al mundo.

foto-de-cadima-small.JPG
«Alguien a mi lado me dijo que el cadáver abrió los ojos al introducírsele formol debajo de los párpados para conservarlo. Pero la monja volvió a acercárseme y me dijo al oído: “¿No ve, señor René, que es Jesucristo y nos está mirando?”.»

(más…)

Read Full Post »

Por Juan Carlos Arencibia Rey

Fabio y otras obras teatrales, de Roberto Orihuela 

Un libro publicado es un hecho artístico que indica siempre un camino recorrido. Fabio y otras obras teatrales, de Roberto Orihuela, editado por la Editorial Capiro, tuvo su lanzamiento el 22 de septiembre último en la céntrica librería Pepe Medina, y ofrece piezas del importante teatrista en lo que pudiéramos llamar un «segundo aire» en su producción dramatúrgica.
Accidente, Misha-Misha, Fabio y Cristina* apuntan a lo más contemporáneo de su creación —escritas y estrenadas entre 1986 y 2005—, pero muestran cierta continuidad de la raíz fundamental en su formación y madurez como artista, que fue sin duda la etapa en que integró el Grupo Teatro Escambray (GTE). Miembro de este desde 1971,  escribió en el resto de esta década tres títulos imprescindibles para el teatro nacional. Con Ramona, La emboscada o Los novios bastarían para situar a Orihuela entre los dramaturgos más importantes del teatro cubano de la Revolución.
Accidente, la última obra creada por él para el GTE, Premio en el Concurso 13 de Marzo de la Universidad de La Habana 1986, es una de sus obras de mayor rigor crítico, pues en ella toca puntos débiles en la construcción del sistema económico socialista.
En 1998 funda el Grupo Teatro Laboratorio de Santa Clara, y realiza un interesante trabajo de experimentación al escribir y dirigir su propio repertorio, a base de obras concebidas como investigación del hecho teatral desde dentro; es decir, que resultan de un serio análisis del concepto de la dramaturgia total, aplicado al momento «único e irrepetible» que es la puesta en escena.

(más…)

Read Full Post »

Recientemente, se celebró V Mundialito de Béisbol Infantil Criollitos de América. Emilio Almeida, de la ciudad de Santa Clara y 12 años de edad, resultó el jugador más valioso en el partido que Cuba sostuvo con Venezuela por el oro. Mi colega Maily Estévez, periodista muy joven y muy talentosa, lo entrevistó:

EN TRES Y DOS

Cuando salió a la grama del estadio José Antonio Casanova, del Fuerte Tiuna, en Caracas, Emilio Almeida Benítez no creyó en sus recién cumplidos 12 años ni en la imponente figura del lanzador morocho que tenía al frente. La octava entrada se veía provechosa, y el pequeño santa¬clareño contaba con tres cuadrangulares en su haber. Eso también le gritaba el compañero que en la intermedia esperaba por su remolque, y quienes desde el banco lo alentaban.

Emilio Almeida 

El santaclareño Emilio Almeida, con 12 años, fue el más
valioso del Cuba en el partido por el oro frente a Venezuela,
del recién finalizado Mundialito de Béisbol.

Cuba disputaba el oro frente a Venezuela en el V Mundialito de Béisbol Infantil Criollitos de América, y aunque estaba despegada a tres anotaciones de los locales, un puntillazo no venía nada mal.
El pitcher lo trabajó cuanto pudo, y mire que a Almeida no le gusta batear en tres y dos, demasiada presión, dice él. Lo cierto es que mandó su cuarta pelota a la calle en ese torneo, y se convirtió en la joya ofensiva del partido (dos imparables en la misma cantidad de turnos, dos anotadas y tres impulsadas).
Y no parece extraño, el peloterito lleva en su espalda el número 46, el mismo de su ídolo Orestes Kindelán.
«Ese es el pelotero que más admiro, al que quisiera llegar a parecerme en lo profesional y del “Villa Clara”, a Eduardo Paret, ya que reúne todas las actitudes como persona y atleta.»

(más…)

Read Full Post »

fidel-blog-reflexiones251.jpgEn el acto conmemorativo por el 50 aniversario de los Comités de Defensa de la Revolución expresé el criterio de que: “La Revolución Cubana, en nuestra pequeña e ignorada isla, estaba recién nacida, pero el hecho de venir al mundo, a solo 90 millas del poderoso imperio, se convirtió en algo que ponía a prueba la soberbia de la superpotencia dominante en nuestro hemisferio y en gran parte del mundo”. Prometí hablar de las palabras que pronuncié dos días antes ante la ONU. Advertí que nuestra lucha sería “larga y dura”. Esa tarea, en lo inmediato, debo posponerla. Otro tema, sin embargo, es en este momento más importante.
Nuestro pueblo, que como muchos conocen en el mundo se caracteriza por los altos niveles de conocimientos alcanzados durante cinco décadas, a partir de un país semicolonizado y monoproductor con un considerable nivel de analfabetos, semi-analfabetos y bajos niveles de escolaridad general y conocimientos científicos, debía ser informado ampliamente de lo que puede significar para el destino de la especie humana la energía nuclear.
“A mí me parece -dije textualmente el 28 de septiembre- que sería bueno, tal vez, que se conocieran algunas de estas ideas sobre qué es el arma nuclear. Yo he visto algunas imágenes sobre lo que es la masa crítica, lo que significa su empleo como arma: bueno, tomar la energía que mueve al universo para la guerra”. A partir de “3 000 grados prácticamente todos los metales y materiales…” se funden. “¿Qué será a los 10 000 grados? […] Pues bien, a través de la explosión atómica producto de la masa crítica se pueden alcanzar millones de grados de calor…”.
Deseo añadir en esta Reflexión, para tener una idea del poder destructivo de esa energía, lo que escribió Harry S. Truman en su diario, el 25 de julio de 1945, sobre una prueba realizada en el estado de Nuevo México: “Un experimento en el desierto de Nuevo México fue sorprendente, para decirlo de forma moderada. Trece libras del explosivo causaron la desintegración total de una torre de acero de 60 pies de altura, abrieron un cráter de 6 pies de profundidad y 1 200 pies de diámetro, derribaron una torre de acero a media milla de distancia y tiraron al suelo a hombres que se encontraban a 10 000 yardas de distancia. La explosión se vio a más de 200 millas y se escuchó a más de 40″.

(más…)

Read Full Post »