EXPRESIONES CON FULL QUE TIENEN TRADUCCIÓN EN ESPAÑOL

Campo de girasoles en un televisor de alta definición en la muestra Broadcast Asia (Singapur, 17/6/2008) Foto: © Archivo Efe / How Hwee Young

Se recuerdan a continuación las traducciones de algunos de los usos más frecuentes en las noticias en español del término inglés full:

Full frame: esta expresión aparece en las informaciones sobre cámaras digitales en ejemplos como «Con el mérito de ser la primera compacta del mundo con sensor fullframe y óptica fija…» en los que se podía haber empleado su equivalente formato completo o de fotograma completo: «Con el mérito de ser la primera compacta del mundo con sensor de formato completo y óptica fija…».

Read Full Post »

DISTANCIAS. EDUARDO GALEANO*

Gráfica de Marcelo Saratella.

 Enero 10

Tosiendo marchaba el coche. Y a los tumbos, apilados dentro del coche, viajaban unos músicos. Ellos iban a alegrar una reunión de campesinos, pero ya llevaban un largo rato perdidos en los hirvientes caminos de Santiago del Estero.

Los despistados no tenían a quién preguntar. Nadie había, nadie quedaba, en aquellos desiertos que habían sido bosques.

Read Full Post »

EL INDIO Y EL GUERRERO GIMEN DE DOLOR

Río Bélico. Así se ve normalmente cuando pasa por la esquina de mi casa. Triste destino el de este río que fue nombrado así por Plácido por la impetuosidad de sus aguas. Foto: Daniela Hernández

El Cubanicay y el Bélico los dos riachuelos de nuestra ciudad poseen una rica y poética historia que demuestra el no haber sido siempre lo que hoy observamos con consternación. Dos moribundos que se nutren de las aguas albañales de la ciudad.

Cuando los fundadores de Santa Clara determinaron el sitio donde estaría emplazada, lo hicieron entre dos pequeños ríos a los que nombraron respectivamente: Río Del Monte (porque hacía su curso por entre el bosque) y Río De La Sabana (situado hacia la parte occidental).

Read Full Post »