ÍTACA. KONSTANTINO KAVAFIS

En estos difíciles días por los que pasa el pueblo griego, bajo la bota de la señora Merkel, el Fondo Monetario Internacional y los gobernantes de turno… un poco de poesía nos alegra el alma y sobre todo si es para conmemorar el natalicio de un gran poeta griego alexandrino, Konstantino Kavafis (23 de abril de 1863 – 29 de abril de 1933), considerado el mayor lírico y uno de los poetas más originales de los últimos tiempos.

Ha sido traducido al castellano por el profesor chileno Miguel Castillo Didier, así como a muchos otros idiomas. Es un poeta muy contemporáneo, y especialmente para Grecia en medio de esta barbarie neoliberal varios de sus poemas son actualísimos, por ejemplo, “Esperando a los bárbaros”.

Su famoso poema “Ítaca” fue leído en turco, ruso y francés. Jaime Svart lo declamó en castellano y griego.

ÍTACA

Cuando salgas en el viaje, hacia Ítaca
desea que el camino sea largo,
pleno de aventuras, pleno de conocimientos.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
al irritado Poseidón no temas,
tales cosas en tu ruta nunca hallarás,
si elevado se mantiene tu pensamiento, si una selecta
emoción tu espíritu y tu cuerpo embarga.
A los Lestrigones y a los Cíclopes,
y al feroz Poseidón no encontrarás,
si dentro de tu alma no los llevas,
si tu alma no los yergue delante de ti.

Desea que el camino sea largo.
Que sean muchas las mañanas estivales
en que con cuánta dicha, con cuánta alegría
entres a puertos nunca vistos:
detente en mercados fenicios,
y adquiere las bellas mercancías,
ámbares y ébanos, marfiles y corales,
y perfumes voluptuosos de toda clase,
cuanto más abundantes puedas perfumes voluptuosos;
anda a muchas ciudades Egipcias
a aprender y aprender de los sabios.

Siempre en tu pensamiento ten a Ítaca.
Llegar hasta allí es tu destino.
Pero no apures tu viaje en absoluto.
Mejor que muchos años dure:
y, viejo ya, ancles en la isla,
rico con cuanto ganaste en el camino,
sin esperar que riquezas te dé Ítaca.

Ítaca te dio el bello viaje.
Sin ella no hubieras salido al camino.
Otras cosas no tiene ya que darte.

Y si pobre la encuentras, Ítaca no te ha engañado.
Sabio así como llegaste a ser, con experiencia tanta,
ya habrás comprendido las Ítacas qué es lo que significan.