Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 20/12/13

MARIA WINE

Maria Wine (Karla Marie Lundkvist, nombre de soltera Karla Marie Petersen), poeta sueca de origen danés, nació en Copenhague el 8 de julio de 1912 y murió en Solna, Suecia, el 22 de abril de 2003. Abandonada por su madre cuando tenía cuatro años, pasó su infancia y su adolescencia en hogares infantiles donde sufrió maltrato, discriminación y exclusión. El terrible período de su vida temprana produjo en la edad adulta profundas depresiones, sentimientos de inseguridad y melancolía, pero también un ardiente sentimiento de justicia que se refleja en toda su abundante producción poética. En 1936 contrajo matrimonio con el escritor sueco Artur Lundkvist, con quien mantuvo una intensa relación de amor de toda la vida, con períodos de separaciones y desencuentros. La poesía de Maria Winde, impregnada de amor hacia los débiles y desamparados, oscila entre la sinceridad intimista y las reflexiones sobre la conducta humana, siempre bajo los impulsos de la empatía y la búsqueda del cariño y la comprensión que le fueron negados en la infancia. Transcribo aquí algunos de los poemas breves que he traducido especialmente para los lectores de NTC…
En la habitación de la penumbra
donde las sillas duermen de pie con el regazo abierto
donde los espejos cuelgan como profundos lagos de agua
pierdes tú el rostro de tu rostro.
Tu sombra rompe contra la luz azul grisácea
cuya melancolía mitiga tu palabra
y tus pensamientos hilan hebras sin fin. (más…)

Anuncios

Read Full Post »