Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 7/04/14

Gráfica de Marcelo Saratella, que gentilmente satisfizo mi pedido.

Gráfica de Marcelo Saratella, que gentilmente satisfizo mi pedido.

* El 7 de abril de 1889 nació Lucila de María del Perpetuo Socorro Godoy Alcayata, conocida como Gabriela Mistral, poetisa chilena, premio Nobel en 1945.

Read Full Post »

Foto: ©Archivo Efe/NIAID

Foto: ©Archivo Efe/NIAID

La palabra ébola se escribe con inicial minúscula cuando se emplea de manera informal para referirse a la enfermedadcausada por el virus del mismo nombre, pero con mayúscula tanto para aludir a este (virus del Ébola), como a la fiebre que produce (fiebre hemorrágica del Ébola) o al nombre completo de la enfermedad (enfermedad del Ébola).

Sin embargo, en los medios de comunicación es frecuente encontrar ejemplos como «El Ébola llega a Mali» o «La OMS confirma 86 muertes por virus de Ébola en Guinea».

El virus del Ébola, causante de una enfermedad caracterizada por una ‘fiebre hemorrágica muy grave y fulminante’, recibe su nombre del río de la República Democrática del Congo en el que se aisló por primera vez. Por ello, se recomienda escribirlo con el artículo determinado en masculino como todos los nombres de ríos (virus del Ébola, no virus de Ébola), aunque, por influencia del inglés, aparece en ocasiones sin la preposición (virus Ébola), uso este que se desaconseja en español.

La Ortografía académica establece que en las denominaciones de enfermedades que incluyen un nombre propio se ha de respetar la mayúscula de este (enfermedad de Parkinson, mal de Alzheimer…). Pero añade que «cuando el nombre propio pasa por sí solo a designar la enfermedad, se convierte en un nombre común, que debe escribirse con minúscula inicial y someterse a las reglas ortográficas del español:  Su padre tenía párkinson; Trabaja en una fundación para la investigación del alzhéimer».

Por eso, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «El ébola llega a Mali» y «La OMS confirma 86 muertes por virus del Ébola en Guinea».

Por su parte, la Real Academia Nacional de Medicina, en su Diccionario de términos médicos, recomienda que en textos médicos se utilicen siempre las denominaciones especializadas virus del Ébola,  fiebre hemorrágica del Ébola o enfermedad del Ébola.

De Recomendaciones de Fundéu

 

 

(más…)

Read Full Post »

Suscribir

 

VerbiClara tiene ya 700 seguidores, en los dos años que está en wordpress, no será un récord, pero para mí significa mucho.

Read Full Post »

posters

El próximo sábado 12 de abril se presentará el trío Sedacero y la cantante Ernestina Trimiño en el Museo de Artes Decorativas, en Santa Clara, a las 9:00 de la noche en su concierto del segundo sábado de cada mes: Una hora en compañía del tres cubano, el laúd, la guitarra y la voz de Ernestina. (más…)

Read Full Post »