Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 2/06/15

Foto: ©Archivo Efe/Jalil Rezayee

Foto: ©Archivo Efe/Jalil Rezayee

 

Talibana es la forma femenina del adjetivo talibán, por lo que lo apropiado es escribir insurgencia/milicia/cúpula talibana, en vez de insurgencia/milicia/cúpula talibán, donde el adjetivo permanece invariable de manera inadecuada.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Las autoridades achacan este tipo de incidentes a la insurgencia talibán», «La milicia talibán no ha hecho ningún comentario sobre el ataque aéreo por el momento» o «No está claro por ahora si la cúpula talibán ha dado su visto bueno».

Tal como indica la vigesimotercera edición del Diccionario académico, el adjetivo talibán, el cual define como ‘perteneciente o relativo a un movimiento integrista musulmán surgido de una escuela coránica pakistaní y desarrollado en Afganistán’ y, por extensión, como ‘fanático intransigente’, se desdobla en femenino en la forma talibana.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir insurgencia talibanamilicia talibana cúpula talibana, del mismo modo que lo indicado será red talibana, organización talibanaofensiva talibana…

Se recuerda que en español talibán es singular y su plural correspondiente es talibanes.

De Recomendaciones de Fundéu (Fundación del Español Urgente)

 

(más…)

Anuncios

Read Full Post »