COREA DEL NORTE Y COREA DEL SUR, NO NORCOREA Y SURCOREA

Foto: ©Archivo Efe/Jeon Heon-Kyun

Corea del Norte y Corea del Sur, no Norcorea y Surcorea, son los nombres adecuados en español de esos dos países asiáticos, y Pionyang y Seúl, los de sus capitales.

En los medios de comunicación es frecuente ver frases como «Norcorea amenaza a EE. UU. y Surcorea con un ataque atómico», «Pyongyang dispara un misil que entra en la zona de defensa aérea de Japón» y «Las nuevas tiendas se estrenarán en mercado urbanos muy poblados como Taipei, Seoul y Ciudad de México».

Read Full Post »

TEATRO GUIÑOL DE REMEDIOS ESTÁ DE CUMPLEAÑOS

El teatro Guiñol de Remedios celebrará el aniversario 49 de su fundación el lunes y martes próximos en El Mejunje, en Santa Clara.

El lunes, a las 9:00 de la noche, comenzará la celebración del cumpleaños en el patio, al día siguiente la sala Margarita Casallas será la sede de varias actividades.

Read Full Post »

TOKIO, MEJOR QUE TOKYO

Foto: ©Archivo Efe/Kimimasa Mayama

La forma adecuada en español del nombre de la capital de Japón es Tokio, con i latina, no Tokyo, con ye.

En los medios de comunicación es frecuente leer frases como «La escalada estará en los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020», «Quiero mejorar esta medalla en Tokyo» o «La Bolsa de Tokyo subió este miércoles».

Read Full Post »

ORIGEN DE LA PALABRA NOSTALGIA

Palabra creada hacia 1668 por el médico suizo Johannes Hofer, que quería dar nombre al ‘deseo doloroso de regresar’ que había visto en algunos de sus pacientes. Hofer buscaba una palabra que expresase en todas las lenguas el significado del vocablo alemán Heimweh ‘deseo intenso de estar en casa’, ‘sufrimiento por estar separado de la familia’.

Read Full Post »

ESLOGAN Y ESLÓGANES, MEJOR QUE SLOGAN Y SLOGANS

Foto: © Archivo EFE/Villar López

Eslogan es la adaptación gráfica de la voz inglesa slogan (‘lema publicitario o político’) y su plural es eslóganes (y no slogans).

Sin embargo, no es extraño encontrar en algunos medios de comunicación frases como «’Un nuevo mundo’, el slogan del nuevo anuncio de Río 2016», «15 slogans honestos que cuentan lo que las marcas no te dicen» o «Con este slogan una iniciativa ciudadana nació en Internet hace cinco días».

Read Full Post »

UMPIRE, ALTERNATIVAS

Foto: © Archivo Efe/Tannen Maury

Árbitro y juez, así como la adaptación ampáyer, son alternativas al anglicismoumpire, con el que se alude a los encargados de dirigir la competición en algunos deportes.

En los medios de comunicación se encuentran en ocasiones frases como «Ramón de Jesús será el primer umpire dominicano de la MLB» o «Djokovic discutió con un umpire argentino».

Read Full Post »

AFECTAR Y AFECTAR A, FORMAS VÁLIDAS

Foto: ©Archivo Efe/Jose Coelho

Tanto afectar algo como afectar a algo son adecuadas con el significado de ‘producir o tener efecto, normalmente negativo, sobre una persona o cosa’.

Read Full Post »