Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 19/05/18

alto-el-fuego-Atef-Safadi-576x350.jpg

Foto: ©Archivo Efe/Atef Safadi

Tanto alto el fuego como alto al fuego son formas válidas para referirse a la ‘suspensión de las acciones militares en una contienda’, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas. (más…)

Anuncios

Read Full Post »

descarga.jpg

Para los periodistas, la precisión es muy importante a la hora de traducir al español información originada en inglés.

Una de las tareas de los periodistas de BBC Mundo es adaptar al español material producido originalmente en inglés por nuestros colegas de la BBC.

Nuestro objetivo es hacerlo de la manera más precisa posible sin traducir literalmente.

En teoría es un trabajo fácil: quienes laboramos en la corporación somos en mayor o menor medida bilingües. (más…)

Read Full Post »