Posted in Poesía, tagged Alter orbes alter ego, Cuba, Joseba Sarrionandia, poema, Romeo y Julieta, Universidad de La Habana, William Shakespeare on 23 octubre, 2018| Leave a Comment »
«… it is nor hand, nor foot, nor arm, nor face,
nor any other past belonging to a man. O, be
some other name! What’s in name?»
William Shakespeare (1)
Como su nombre era arriesgado se puso otro nombre
como quien se pone una camisa nueva.
Aprendió a recordar otro lugar de nacimiento y otro cumpleaños.
Aprendió a firmar con el otro nombre.
Quizás logró una voz nueva, o una manera nueva de
caminar. (más…)
Posted in Cultura, Nuestra lengua española, tagged español, Fundéu, infligir, inflingir, Infringir, Sergey Dolzhenko on 23 octubre, 2018| Leave a Comment »
Foto: © Archivo Efe / Sergey Dolzhenko
Infringir significa ‘incumplir normas’, mientras que infligir es ‘causar daño o imponer castigo’ y, por lo tanto, no es adecuado emplearlos indistintamente.
Sin embargo, en ocasiones en los medios de comunicación se encuentran frases como «Esto con el objetivo de infringir un daño electoral a Donald Trump», «Nadie deberá infringir innecesariamente dolor, sufrimiento o angustia a un animal» o «Hay espacios con restricciones, donde la toma de fotografías o vídeos implica infligir la ley». (más…)
Filóloga y especialista en Edición de Textos.
Blog sobre poesía, historia, lengua española, y otros temas de Santa Clara, Villa Clara y Cuba.
verbiclara.wordpress.com 