CUMBRE DEL G20, 7 CLAVES DE REDACCIÓN

Foto: ©Archivo Efe/Juan Ignacio Roncoroni

Escuchar

 

Con motivo de la cumbre del G20, que se celebra en Argentina entre este viernes 30 de noviembre y el sábado 1 de diciembre, a continuación se ofrecen una serie de claves para redactar adecuadamente las noticias relacionadas:

1. viceministro, mejor que deputy

La expresión deputy (de Hacienda) hace referencia a los segundos en la jerarquía de los ministerios de Finanzas o Bancos Centrales. Puede sustituirse en español por formas como viceministro (de Hacienda): «También participó el viceministro de Hacienda, Miguel Braun».

Anuncios

Read Full Post »

ODESA, CON UNA SOLA S, TOPÓNIMO ADECUADO

Foto: ©Archivo Efe/Mykhailo Markiv

Escuchar

La grafía Odesa, con una sola s, es la adecuada para referirse a esta ciudad del sur de Ucrania, por lo que se desaconseja escribir Odessa.

Con motivo del enfrentamiento naval entre Rusia y Ucrania, en los medios de comunicación pueden verse frases como «Las lanchas del servicio de guardacostas ruso abrieron fuego contra la flotilla ucraniana que se dirigía esta mañana desde el puerto de Odessa en el Mar Negro hasta el de Mariupol en el mar de Azov».

Read Full Post »