EXECUÁTUR O EXEQUATUR, MEJOR QUE EXEQUÁTUR

Foto: ©Pixabay/3D Animation Production Company

Escuchar

 

Execuátur, con c, tilde y en redonda, o exequatur, con q, sin tilde y en cursiva, son grafías preferibles a exequátur, término habitual en el ámbito del derecho.

En los medios de comunicación pueden verse frases como «El Ministerio de Salud Pública pedirá exequátur y certificación a los cirujanos plásticos», «Si la petición de exequátur reúne todos los requisitos legales, la Corte procederá a reconocer la sentencia extranjera de divorcio» o «Es indispensable que registre la sentencia favorable en Lima mediante un proceso de exequátur».

Read Full Post »

EUROORDEN, ESCRITURA CORRECTA

Foto: ©Archivo Efe/Uli Deck

Escuchar

 

El sustantivo euroorden, que alude a la orden europea de busca y captura que permite detener y juzgar a quienes están perseguidos por un delito en los países comunitarios, se escribe en una sola palabra, mejor que euro orden o euro-orden.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Francia retiene a Josu Ternera tras una euro-orden de la Audiencia Nacional», «Puigdemont admite el riesgo de que España reactive la euro orden cuando vaya a Estrasburgo» o «La fiscalía solicitará una Eurorden».

Read Full Post »