Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for 30 abril 2020

663623_1

Desconocidos pintaron el mensaje “rata contagiosa” en la camioneta de una médica ginecóloga en España.

He visto que algunos medios utilizan el término iatrofobia o yatrofobia para referirse a la aversión o rechazo a los médicos con motivo de su exposición al virus durante la pandemia. ¿Es correcta su formación? ¿Qué grafía es la adecuada para esta palabra?

Es un sustantivo correctamente formado a partir del griego iatrós (‘médico’ ) y –fobia (‘aversión o rechazo’). Admite tanto la escritura con i como con y. (más…)

Read Full Post »

COSTA RICA CORONAVIRUS

Foto: ©Archivo Efe/Jeffrey Arguedas

 

El término viricida es el adecuado para referirse a todo aquello que es capaz de acabar con un virus, por lo que se desaconseja la voz virucida

En los medios de comunicación es común encontrar frases como «Los virucidas autorizados por Sanidad en España que son eficaces contra el coronavirus», «La empresa de limpieza de Sanlúcar adquiere un nuevo virucida» o «El intrusismo laboral en el sector de la desinfección virucida está poniendo en juego vidas humanas». (más…)

Read Full Post »

llama

Los antecedentes más remotos de esta palabra los hallamos en la raíz bhel-, que en las lenguas prehistóricas de los pueblos indoeuropeos, unos quince siglos antes de nuestra era, significaba ‘brillar o quemar’. Esta raíz subsistió en palabras del griego clásico, como phlegein ‘encender’, ‘quemar’, y en el sustantivo φλόξ (phlox) ‘llama’, ‘fuego’ o ‘lengua de fuego que produce luz y calor’, de cuyo acusativo singular φλόγα (phloga) se formó en el griego medieval la palabra con la cual los griegos siguen designando hasta hoy la llama olímpica: floga. (más…)

Read Full Post »

poscovidglasses-919071_1920

Foto: Pixabay

Tanto poscoronavirus como pos-COVID-19 (o pos-COVID) son grafías adecuadas. 

Sin embargo, en los medios de comunicación se pueden encontrar frases como «España pide un fondo de recuperación europeo post Covid-19», «Claves para el turismo post covid» o «La era postcoronavirus: caricias y abrazos restringidos». (más…)

Read Full Post »

Sin título

¿Me pueden indicar si «aplazar», «cancelar» y «suspender» son sinónimos?

 

No son sinónimos, tienen ligeros matices diferentes, aunque pueden aparecer en los mismos contextos.

En el uso del español europeo, los tres verbos tienen un sujeto de persona que es quien aplaza, suspende o cancela y un objeto que suele ser un evento programado para una fecha, que es lo que se aplaza, suspende o cancela.

– En aplazar hay un retraso del evento con el compromiso de que se celebrará en otro momento, aunque no se especifique cuándo. (más…)

Read Full Post »

unnamed

Los invasores germánicos, que llegaron a la península ibérica algunas décadas antes de la caída del último emperador romano, fueron rápidamente asimilados por la provincia iberorromana, por lo que en pocas décadas perdieron su lengua originaria y asumieron el latín hispánico, así como las costumbres y religión de los vencidos. Sin embargo, algunas palabras germánicas, principalmente referentes a las armas y a la guerra se incorporaron al lenguaje local y al de otras provincias de la Romania: una de ellas fue guerra, definida hoy por la Academia Española como ‘desavenencia y rompimiento de la paz entre dos o más naciones’, ‘lucha armada entre dos o más naciones o entre bandos de una misma nación y ‘lucha o combate, incluso en el terreno moral’. (más…)

Read Full Post »

coronavirus_1

Ahora que se empieza a hablar de volver a los trabajos y recuperar cierta normalidad después del confinamiento por el coronavirus, ¿es correcto hablar de desconfinar? No veo la palabra en el diccionario.

 

El verbo desconfinar está bien creado a partir de confinar. Igualmente válido es el sustantivo derivado desconfinamiento. Según indica la Nueva gramática de la lengua española, el prefijo des- se emplea, entre otras cosas, para expresar acción contraria y vuelta al estado anterior. En este caso, se pretende regresar a la situación previa al confinamiento. (más…)

Read Full Post »

Older Posts »