Feeds:
Entradas
Comentarios

Archive for the ‘Salud’ Category

Sin título.jpg

Edelberto Fuentes Valdés, Ronald N Fuentes Bosquet

Hospital Clínico-Quirúrgico “Hermanos Ameijeiras”, La Habana.

 

RESUMEN

El lenguaje médico en español está plagado de vicios que le restan credibilidad al mensaje científico. Entre ellos, sobresalen los extranjerismos innecesarios. Principalmente traducciones erróneas del inglés, aunque no solamente de este idioma, conocidas como ‘palabras traidoras’ o ‘falsos amigos’, es decir, palabras de ortografía muy similar o idéntica en inglés y español, pero con significados diferentes en ambos idiomas. Así, el objetivo del presente artículo está dirigido a revisar un grupo de estas palabras con el interés de estimular a los profesionales de las ciencias médicas para el uso adecuado del idioma español en las ciencias médicas. (más…)

Anuncios

Read Full Post »

09908-identificar-gripe-resfrio.jpg

La gripe es la más común de las enfermedades virales y, aunque algunas de sus cepas pueden resultar mortales, se la considera una dolencia benigna. La palabra está registrada desde 1897 en nuestra lengua, a la cual llegó procedente del francés grippe, del verbo gripper ‘tomar’, ‘asir’, ‘coger’ y este, del franco grîpan, que proviene, a su vez, del germánico greifen. En el siglo XVIII, la grippe era definida en publicaciones francesas como una ‘enfermedad que se apodera de uno bruscamente’. (más…)

Read Full Post »

aromaterapia.jpg

Foto: Pixabay/Momahem Hassan

Las denominaciones de tratamientos como la aromaterapia, la chocoterapia o la cromoterapia se escriben en una palabra, es decir, sin espacio ni guion, y en minúscula.

En las noticias sobre diferentes terapias es frecuente ver escritos sus nombres impropiamente, como por ejemplo «Creó una tienda donde preparaba todo lo relacionado con la aroma terapia», «Fundó en 1971 el Instituto Gesundheit!, dedicado a la riso-terapia» o «La Ozonoterapia llega a la policlínica». (más…)

Read Full Post »

20170520_083248

La Lic. Chavely Villavicencio Galván, secretaria general del SNTS en Villaclara, cuando abandera a la delegación.

El sábado 20 de mayo fue abanderada la delegación que asistirá a la I Conferencia Nacional del Sindicato Nacional de los Trabajadores de la Salud (SNTS), que se celebrará en La Habana del 7 al 11 de junio. Aconteció en el Conjunto Escultórico Comandante Ernesto Guevara, en Santa Clara. (más…)

Read Full Post »

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Detalle de pintura de Andy Osvaldo Pérez.

Consideramos que el cumpleaños 90 de Fidel [Castro] no es un mero aniversario más, sino una pauta irradiante y aleccionadora en la vida de un hombre que ha consagrado todas sus fuerzas y sensibilidad en la consecución de una utopía: que los desposeídos de siempre fueran al fin los hacedores de su historia.

La fecha nos ha de servir no solo para festejar su permanencia, sino también para reflexionar acerca de la contundencia práctica de su legado y fortificarnos en la epicidad de su ejemplo. Como nuncio de una nueva era ahí está, luminiscente y obstinado tras un ideal, que se prueba y renueva cada día en las múltiples razones de los pueblos que luchan. (más…)

Read Full Post »

Foto: © Archivo Efe/Mario Guzmán

Foto: © Archivo Efe/Mario Guzmán

Las formas tosferina y tos ferina son adecuadas, aunque se prefiere la grafía simple, para referirse a la ‘enfermedad infecciosa, caracterizada por un estado catarral del árbol respiratorio, con accesos de tos convulsiva muy intensos’.

(más…)

Read Full Post »

Foto: ©Archivo Efe/Narong Sangnak

Foto: ©Archivo Efe/Narong Sangnak

Paludismo malaria son sustantivos sinónimos, tal como señala el Diccionario de la lengua española.

(más…)

Read Full Post »

Older Posts »