Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Alemán’

Por John Erik Jordan

Las gemelas Grace y Virginia Kennedy crecieron en San Diego, California, en los años setenta.  A los seis años, no podían hablar inglés, pero hablaban entre sí en un lenguaje aparentemente complejo y que era incomprensible para todos los demás. En ese momento, sus padres buscaron ayuda profesional. Lo que encontraron causó sensación en los medios de comunicación, lo que provocó titulares del tipo de “gemelas inventan lenguaje propio”.

Los lingüistas estaban fascinados por estas dos pequeñas sabias y, como los antropólogos cuando estudian una cultura indígena, comenzaron a investigar las reglas de acceso al lenguaje Grace y Virginia, una comunidad lingüística de solo dos hablantes. Después de estudiarlas cuidadosamente, surgió una historia diferente: eran dos niñas muy aisladas que sufrían de falta de estímulos mentales y de contacto social. En la primera infancia les habían diagnosticado erróneamente deficiencia mental (más tarde se descubrió que tenían un cociente intelectual normal), nunca las inscribieron en la escuela y rara vez salieron de su casa. La mayor parte del tiempo fueron criadas por una abuela que rara vez hablaba con ellas y ¡solo lo hacía en alemán!

(más…)

Read Full Post »

Centenario de la muerte de Marta Abreu de Estévez.— Un instante perpetuo para ubicarla, de manera insustituible, en la Memoria Patriótica de la Mayor de las Antillas.

Monumento a Marta Abreu

Monumento erigido en el Parque Vidal el domingo 24 de febrero de 1924, obra de August Maillard, con texto del poeta santaclareño Juan Evangelista Valdés.

«Mi última peseta es para la Revolución, y si hace falta más y se me acaba mi dinero, venderé mis propiedades, […] y si eso todo fuese poco, nos iríamos nosotros a pedir limosna […], porque lo haríamos por la libertad de Cuba.»

Marta Abreu de Estévez

Jamás persistirá palabra oral, y también escrita, para enaltecer en suma elevación cuánto dejó para la reminiscencia histórica de Santa Clara y de Cuba el sesgo de apasionamiento de Marta Abreu de Estévez, mujer dispuesta a hallar, de una vez y por siempre, el manantial independentista de la Isla, y de igual forma, procrear una gravidez en beneficio creciente de las capas más desposeídas de la sociedad.
La ciudad tampoco podrá alejarse de su exquisita cubanía; no solo en los aportes a su identidad en la forja de la nación, sino también de perpetuidad universal, al situarla en rango de prosperidad económica, social y cultural.
Pertenecen sus ancestros a las «[…] diez familias preponderantes que tuvieron gran desarrollo en los territorios que ocupó la plantación azucarera en Las Villas desde la segunda mitad del siglo XIX y primeras décadas del XX, [precisión que] sitúa a los Abreu-Jiménez y sus descendientes…»(1)

(más…)

Read Full Post »

auschwitz_birkenau
Negra leche del alba la bebemos al atardecer
la bebemos a mediodía y en la mañana y en la noche
bebemos y bebemos
cavamos una tumba en el aire no se yace estrechamente en él
Un hombre habita en la casa juega con las serpientes escribe
escribe al oscurecer en Alemania tus cabellos de oro Margarete
lo escribe y sale de la casa y brillan las estrellas silba a sus
mastines
silba a sus judíos hace cavar una tumba en la tierra
ordena tocad para la danza

Negra leche del alba te bebemos de noche
te bebemos en la mañana y al mediodía te bebemos al atardecer
bebemos y bebemos

(más…)

Read Full Post »

al_filo_de_la_eternidad600

La eternidad mece, ondula,
abre de par en par su túnica de viento;
en el espacio de su seno esplende
una constelación de luz acumulada.
El Padre la detiene. Un instante
mete su mano turbulenta hasta la entraña
y la abre sobre la piel del mundo.
Un alud de semillas caen, parpadeando.

(más…)

Read Full Post »

LETRAS_MAGNETICAS_EN_ESPANOL_(6305)-319_PIXELS

La Voz Digital


El Patronato de Turismo de la Diputación Provincial de Cádiz ha realizado el pasado fin de semana una intensa promoción de la provincia en varios mercados europeos. El objetivo es atraer turistas de estos países. En concreto el Patronato ha estado en las ferias de turismo genérico de Lugano (Suiza), en la específica de turismo lingüístico de Londres, en la presentación del operador turístico LTU en Potsdam (Alemania) y en una acción promocional de Turismo Andaluz en Bergen (Noruega).

En Londres, además de asistir a la London Language Show, la Cámara de Comercio de Cádiz y el Patronato de Turismo aprovecharon para convocar a una veintena de agentes de viaje londinenses especializados en turismo lingüístico para presentarles la oferta de la provincia en materia de turismo idiomático. Al encuentro también asistieron nueve academias de español gaditanas. En la feria se pudo constatar cómo el español ha desbancado al alemán como idioma más solicitado por los estudiantes británicos que desean aprender una nueva lengua, por lo que España es en la actualidad el país más demandado como destino de turismo idiomático.

(más…)

Read Full Post »

Otra vez
Plural
Ayer publiqué ¿Cómo es el plural de…?, pero al ver que solamente tenía un ejemplo de las palabras derivadas del alemán, pues me di a la tarea de buscar más, porque sabía que existían.

Gracias a la colaboración de mis amigos: la venezolana Ana Isabel Buelga, que reside en Erkelenz, Alemania; y el cubano Israel Benavides, que reside en Colonia, también en ese país, puedo ampliar los plurales dudosos:

búnker/búnkeres (Bunker)
brindis/brindis (bring dir’s).
cinc y zinc/cincs y zincs (Zink)
chotis/chotis (Schottisch)
kindergarten y kínder/kindergártenes y kínderes (Kindergarten)

Y aunque no tienen un plural dudoso, quiero que sepas que también provienen del alemán:

(más…)

Read Full Post »

Plural

Existen muchas palabras que se han adaptado gráficamente de voces extranjeras (no todas registradas en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia, pero cuyo uso está admitido, según el Diccionario panhispánico de dudas), o han quedado igual, pero los plurales varían. Estas son algunas:

Del inglés:

bistec o bisté/bistecs o bistés (beefsteak)
boicot/boicots (boycott)
buldózer/buldózeres (bulldozer)
champú/champús (shampoo)
chip/chips (chip)
clóset/clósets (closet)
club/clubs y clubes (club)
cómic/cómics (comic)

 

 

(más…)

Read Full Post »

Older Posts »