Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘bitácora’

blogs.jpg


Los diccionarios académicos consideran ‘blog’ como un término extranjero y, frente a él, optan por defender ‘bitácora’, ‘cuaderno de bitácora’ o ‘ciberbitácora’, pero el uso ha asentado el sustantivo ‘blog’ en nuestra lengua.

Su plural es ‘blogs’, igual que sucede con otras palabras terminadas en consonante como ‘cómics’, ‘esnobs’ o ‘cracs’.

Además, señala la Fundéu BBVA, que trabaja asesorada por la Real Academia Española, han surgido derivados como ‘bloguero’ (persona que escribe en un blog), ‘bloguear’ (acción de escribir en un blog) o ‘blogosfera’ (término que hace referencia al conjunto de los blogs) que proceden, a su vez, de adaptaciones empleadas en inglés: ‘blogger’, ‘blogging’ y ‘blogosphere’, respectivamente.

Por ello, son correctas frases como: ‘Desde Nueva York actualiza periódicamente su blog’; ‘Baréin puso en libertad a un conocido bloguero pero detuvo a varias personas’; ‘El derecho le fue reconocido en 2006, cuando llegó a España huyendo por bloguear sus ideas contra del islam’; ‘Mucho se está hablando en la blogosfera sobre la situación que vive el país nipón tras la alarma nuclear’.

La Fundación del Español Urgente (www.fundeu.es), patrocinada por la Agencia Efe y BBVA y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, entre otros, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Red Eléctrica, Gómez-Acebo & Pombo, CEDRO, CELER Soluciones, Hermes Traducciones y Linguaserve.

Terra Noticias

Anuncios

Read Full Post »