Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘británicos’

Frecuentemente los correctores nos encontramos ante múltiples errores que cometen los periodistas, y la mayoría de las veces nos cuesta trabajo hacerles comprender. Estos que señala Alexis Schlachter se reiteran en la prensa escrita, radial y televisiva tanto cubana como extranjera. Espero que esta explicación tan detallada y científica convenza a todos los que yerran. Los que velamos por el buen decir (y escribir), le agradecemos a Schlachter su preocupación por enseñarnos día a día.

geografia-2.jpg

ERRORES Y SILENCIOS GEOGRÁFICOS MÁS FRECUENTES EN LA PRENSA CUBANA

-¿Problema sólo de los periodistas del patio?
-Los que señalaremos no son equivocaciones exclusivas de los profesionales de la información de nuestro archipiélago caribeño pues tales errores se multiplican en colegas de las cuatro esquinas del planeta. Y los silencios también. Seamos justos y precisos…
-De acuerdo. Adelante, amigo de Cubaperiodistas…
-Comenzaré por una palabrita que acabo de decir: nuestro archipiélago refiriéndome a Cuba, al país en toda su extensión… pero en los medios de comunicación del patio esa idea se traduce masivamente como la mayor de las Antillas, refiriéndose equivocadamente al estado cubano como isla (la mayor isla de las Antillas) cuando, en realidad nuestra nación -en su integridad- es un conjunto de islas mayores y menores junto a cayos pequeños. Léase el artículo 11 de la Constitución de la República y, también, cualquier diccionario geográfico de Cuba.
-Usted se refirió ampliamente a ese asunto en una reciente sección de Geografía polémica. Pero continúe, por favor…
-El término norteamericano, resulta común en nuestra prensa lo mismo en una noticia sobre soldados de Estados Unidos de América en Afganistán que para referirse a cualquier equipo deportivo nacional de la patria de Abraham Lincoln. Aclaro que norteamericano es una palabra geográfica y no política. Quiero dejar bien sentado esto. Porque norteamericano, geográficamente equivale a cualquier ciudadano que habite en Norteamérica o América del Norte, a saber, canadienses, groenlandeses y mexicanos. Y americano es, geográficamente, el ciudadano que viva en América. Americanos, pues, somos los cubanos, brasileños, haitianos, colombianos, venezolanos, chilenos, argentinos… y también los habitantes de EUA; dicho esto sin margen para “un caso excepcional” como cuando el 11 de septiembre de 2001 la CNN puso un curioso letrero de fondo mientras pasaba imágenes de la destrucción de las Torres Gemelas. Decía el mensaje textualmente: América under attack (América bajo ataque) una forma muy sutil de equiparar sicológicamente al país llamado Estados Unidos de América con todo un continente.
-Entonces, ¿qué término utilizaría usted para referirse correctamente al ciudadano de Estados Unidos de América?
-Estadounidense. La misma palabra que se utiliza en sus pasaportes. Cualquier diccionario puede confirmar esto, mi amigo. Y, a propósito… existen geopolíticamente en América dos Estados Unidos: uno, el más conocido, es Estados Unidos de América…
-¿Y el otro…?
-Estados Unidos Mexicanos, nombre oficial de la nación azteca… pero olvidado por la prensa mundial. Le aclaro que los mexicanos no pueden utilizar como sinónimo o gentilicio estadounidenses porque, históricamente, los norteamericanos de USA se adelantaron.
-¡Interesante! No sabía eso…
-Continúo. Sobre el supuesto Viejo Continente para referirse en la prensa a Europa ya hablé en otra sección de Geografía Polémica. Ni Europa es continente, sino parte de Eurasia, ni es más vieja esa zona que el resto de las tierras emergidas de nuestro planeta.

(más…)

Anuncios

Read Full Post »

LETRAS_MAGNETICAS_EN_ESPANOL_(6305)-319_PIXELS

La Voz Digital


El Patronato de Turismo de la Diputación Provincial de Cádiz ha realizado el pasado fin de semana una intensa promoción de la provincia en varios mercados europeos. El objetivo es atraer turistas de estos países. En concreto el Patronato ha estado en las ferias de turismo genérico de Lugano (Suiza), en la específica de turismo lingüístico de Londres, en la presentación del operador turístico LTU en Potsdam (Alemania) y en una acción promocional de Turismo Andaluz en Bergen (Noruega).

En Londres, además de asistir a la London Language Show, la Cámara de Comercio de Cádiz y el Patronato de Turismo aprovecharon para convocar a una veintena de agentes de viaje londinenses especializados en turismo lingüístico para presentarles la oferta de la provincia en materia de turismo idiomático. Al encuentro también asistieron nueve academias de español gaditanas. En la feria se pudo constatar cómo el español ha desbancado al alemán como idioma más solicitado por los estudiantes británicos que desean aprender una nueva lengua, por lo que España es en la actualidad el país más demandado como destino de turismo idiomático.

(más…)

Read Full Post »