Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘carecer’

adolecer-efespeleven411341.jpg

Foto: ©Archivo EFE/George Frey

 

Los verbos adolecer y carecer no tienen el mismo significado: adolecer es ‘padecer’ y ‘enfermar’, mientras quecarecer equivale a ‘no tener’. 

En los medios de comunicación es frecuente encontrarse frases como «Ese espacio se destinará exclusivamente a zona de recreo y deportiva al aire libre, que es precisamente de lo que adolece el instituto», «La diputada de Veracruz adolece de conocimientos en materia de género» o «Este sector adolece de una legislación propia y tiene importantes lagunas que amenazan con deteriorar su buena salud». (más…)

Read Full Post »

Fundéu BBVA

La Fundación del Español Urgente recuerda que el verbo adolecer no quiere decir ‘carecer’, aunque en algunos medios de comunicación se emplee frecuentemente con ese sentido.

Adolecer significa ‘tener algún defecto’ o ‘padecer algún mal’. Si decimos que «Rodríguez adolece de tacañería» o que «Peláez adolece de migraña», lo que queremos dar a entender es que el primero tiene el defecto de la tacañería y que el segundo padece cierto tipo de dolor de cabeza.

Por ello es inapropiado decir, por ejemplo, «el equipo adolece de entrenamiento», «la educación adolece de financiación» o «hasta 1978 el país adoleció de una constitución adecuada» cuando quiere expresarse que al equipo le falta entrenamiento, que la educación carece de financiación o que el país no tuvo una constitución adecuada hasta 1978.

(más…)

Read Full Post »