Busto de Nicolas Boileau, del escultor François Girardon
SUR GILLES BOILEAU,
Frère ainé de l’auteur.
De mon frère, il est vrai, les écrits sont vantés ;
Il a cent belles qualités :
Mais il n’a point pour moi d’affection sincère.
En lui je trouve un excellent auteur,
Un poëte agréable, un très-bon orateur :
Mais je n’y trouve point de frère.
SOBRE GILLES BOILEAU,
Hermano mayor del poeta.
De mi hermano, es verdad, los escritos son alabados;
Él tiene cien bellas cualidades:
Pero no siente afecto sincero por mí.
Encuentro en él un excelente autor,
Un poeta agradable, un muy buen orador:
Pero no encuentro a un hermano.
(Diversión)**
Los textos de mi hermano son alabados
Porque tienen más de mil de cualidades:
Pero él me desprecia profundamente.
Yo creo que es un autor excelente,
Un poeta agradable y un orador destacado,
Pero no lo considero mi hermano. (más…)
verbiclara.wordpress.com 