Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Charles Dickens’

Por Claire Tomalin

Traducción para http://www.sinpermiso.info: Lucas Antón

Muy querido señor Dickens:

¡Feliz 200 cumpleaños! No era muy dado usted mismo a celebrar aniversarios, pero sí que fue usted a Stratford-upon-Avon en abril de 1864, con Robert Browning, [gran poeta decimonónico] Wilkie Collins [novelista, autor de La piedra lunar] y John Forster, a celebrar el tercer centenario de Shakespeare, “en paz y tranquilidad”. Y el 30 de enero de 1849 conmemoró usted el bicentenario de Carlos I con su amigo Walter Savage Landor [importante poeta victoriano]. Y al hacerlo, enviaba usted mensaje nítido sobre cuán enormemente honraba la obra de Shakespeare – “¡hubo alguna vez un tipo así!” – y cuán sinceramente detestaba el mal gobierno.

Ahora mismo, henos todos aquí leyendo y releyendo sus novelas, sus escritos periodísticos, e historias como Cuento de Navidad, con su mordaz mensaje de que una sociedad decente depende de que los ricos aprendan a ser generosos y de salvar a los pobres de la ignorancia y la necesidad. (más…)

Read Full Post »

Por Pedro de la Hoz
pedro.hg@granma.cip.cu

Nadie le disputa el cetro de haber sido el autor inglés más popular del siglo XIX. De hecho, después de Shakespeare, clasifica todavía como el más publicado de los escritores de su país. Los lectores esperaban con ansiedad cada nuevo capítulo de sus novelas en los periódicos y opinaban a viva voz sobre el destino de los protagonistas. Podía modificar el destino de algunos de ellos para satisfacer las demandas espirituales de los lectores, pero no pocas veces se mantuvo fiel al plan original de la obra. Hacia el final de su vida y después de su muerte, la crítica lo zarandeó por ciertos momentos descuidados o ampulosos de su prosa, o el exceso de sentimentalismo, o la tendencia moralizante de situar el Bien como una meta abstracta y posible casi siempre en las mentes y actitudes de aristocráticos benefactores.

Sin embargo, nadie puede negar que en las páginas de las novelas de Charles Dickens (7 de febrero de 1812–8 de junio de 1870) se despliega con intensidad singular la estética del realismo social y se refleja, con visión penetrante y crítica, la otra cara de la moneda de la consolidación del capitalismo preimperialista. (más…)

Read Full Post »