Canzon de cuna pra Rosalía Castro, morta. Federico García Lorca

En el libro Los Alcores. Crónicas visueñas, de Leopoldo de Trazegnies Granda, encontré este poema de Federico García Lorca. Está en gallego, y Leopoldo tuvo la amabilidad de enviarme la traducción al español, que encontró en Internet. Él no sabe gallego, ni yo tampoco, así que si encuentran alguna anomalía no duden en avisarme para corregirlo.

¡Erguete, miña amiga,
que xa cantan os galos do día!
¡Erguete, miña amada,
porque o vento muxe, como unha vaca!

Os arados va e vên
dende Santiago a Belén.

Dende Belén a Santiago
un anxo ven en un barco.
Un barco de prata fina
que trai a door de Galicia.

Galicia deitada e queda
transida de tristes herbas.
Herbas que cobren téu leito
e a negra fonte dos teus cabelos.
Cabelos que van ao mar
onde as nubens teñen seu nídio pombal.

¡Erguete, miña amiga,
que xa cantan os galos do día!
¡Erguete, miña amada,
porque o vento muxe, como unha vaca!

Read Full Post »

Mi hermana Alba cumplió años: ¡Felicidades!

Alba con su hijo Ubaldo, el día de su boda.

Mi hermana Alba cumplió años: ¡Felicidades, mi hermanita! Aunque creo que ya no queremos cumplir ni un añito más ni tú ni yo. Pero estamos vivas que es lo fundamental y con muchos deseos de vivir. Fuiste a ver a Virginia, se alegró mucho, pero regresaste muy agotada, aunque valió la pena, ella se alegró muchísimo y conversaron con Cary, lástima que yo haya quedado acá, fuera del jolgorio, es que no siempre ocurre lo que una quiere. Hoy nos veremos acá, por suerte, dentro de muy poco.

Alba es un amor, muy buena, yo diría que demasiado, muchas veces le he dicho que si es de azúcar, se la comerán las hormigas, parafraseando el refranero popular.

Tiene un hijo muy buen mozo, cariñoso, que se llama Ubaldo (que cumplió años el mes pasado y que debí escribir algo sobre él pero estaba de vacaciones), y este a su vez a Ubaldito. Ambos Ubaldos son los mayores amores de Alba, y no es para menos, los hijos y los nietos son nuestra continuación. Lo digo por experiencia.

Su nieto Ubaldito.

Además es una excelente hija y hermana, también esto me toca de muy cerca.

Le encantó Andy, mi nieto cuando lo conoció. No es que me ciegue la pasión, no, pero ese nieto mío tiene un encanto muy peculiar.

Con mi nieto Andy.

Lástima, mi hermana, que estemos algo lejos, tú en ese Cienfuegos que tanto encantó a Benny Moré (Cienfuegos es la ciudad, que más me gusta a mí) y a mí también, es mi cuna, y yo en Santa Clara, inspiradora asimismo de canciones como ese Rucu rucu a Santa Clara de Irakere.

¡Te deseamos felicidad y salud no solo en tu cumpleaños, sino todos los días!

 

Read Full Post »

Doscientos años de Plácido

Si El Cucalambé es el único poeta cubano que logra una verdadera transustanciación con el pueblo, al quedar abolida toda frontera entre lo que escribió y lo que se le atribuye, Plácido es, junto con Heredia, el primero que llega a ser gustado por cultos y no cultos, pues unía, decía Lezama Lima, la espontaneidad a un refinamiento cuya esencia es constante aunque desconocida. Precisaba Lezama: «Fue la alegría de la casa, de la fiesta, de la guitarra y de la noche melancólica. Tenía la llave que abría la puerta de lo fiestero y aéreo».

Las ediciones de sus versos superaron en número a las de Heredia y fue el poeta cubano más divulgado en el siglo XIX. Cultivó, por encargo, la poesía de ocasión y sus improvisaciones conforman en lo esencial el grueso de su obra. No era raro que en fiestas y saraos, en los que su presencia era solicitada, le dieran una frase para que a partir de ella improvisara el poema, que le salía con facilidad pasmosa. Cintio Vitier lo define como un juglar. Fue también un cronista. Hay naturalidad y limpidez en muchos de sus versos, incluso los más ocasionales. Primor y agradable espontaneidad en sus letrillas. Sus sonetos eróticos, sobre todo el titulado A una ingrata, revelan una rara calidad. Compuso odas de pura resonancia. Sus romances denotan su cubanía…

Read Full Post »

Condecoración Forjadores de la Patria y título de «Cuna de la Libertad de América»

La Fundación Periodistas Bolivarianos de América hará entrega de la Condecoración Forjadores de la Patria a varios ciudadanos que se han distinguido por su aporte al engrandecimiento de la patria colombiana, aprovechando el marco del Primer Congreso Bolivariano sobre la Historia de Colombia, evento que abre oficialmente la programación en la costa norte colombiana sobre la conmemoración del Bicentenario de la Independencia de Colombia, el cual se iniciará a las 8:30 de la mañana del 1 de diciembre en el Auditorio de Cajamag.

Igualmente se entregará al Municipio de El Socorro —Santander— la Resolución que le confirma el , como una muestra de gratitud de toda Colombia por los esfuerzos que sus antepasados realizaron por la libertad de nuestra patria.

Read Full Post »