Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Erasmo Shallkytton’

El 15 de septiembre de 1821, se firmó en Guatemala  el Acta de Independencia, y se separaba Centro América de España. Su redactor fue el licenciado José Cecilio del Valle. Por eso publico este poema del poeta brasileño Erasmo Shallkytton.

SALVE EL DÍA 15 DE SEPTIEMBRE

tikaguate.jpg

El Gran Jaguar


En los colores del azul celeste
Estás en el centro de las Américas
Eres  tú, ¡Oh Guatemala!
conquistada por los españoles
de las luchas que germinó
la gran espiga de tu libertad
iluminó entre los guatemaltecos en el suelo montañoso y tropical
en los fardos del heroísmo
tu pueblo eleva tus fuerzas
¡15 de septiembre brama!
¡salve! ¡salve!
¡Oh Guatemala! ¡Oh Guatemala!
Libertad entre tus auroras calientes
vislumbrada y vestida por el Pacífico
torreón de batallas en la modernidad
de las artes mayas a la literatura
vas ¡Guatemala feliz!
No hay batallas sin glorias
ni luchas sin sacrificio.
¡salve! ¡salve!
¡Oh Guatemala! Oh Guatemala!
Torreón guatemalteco eres tu
espejada en la paz de tu blanco
que ventila Las Américas
luchando en el tercer milenio
con recuerdos de memorias pulidas
estampadas por el mundo afuera
llámame para tu café
y me endulzas en tu azúcar
¡Oh gran Guatemala de emociones!
de sonrisas desbordantes
pueblo guerrero y luchador
hoy es tu día
Recibe tu medalla de Caxias    (*1)
en estos versos blancos
no sé hablar tu idioma
pero tus hijos podrán traducir.
¡salve! ¡salve!
¡Oh Guatemala! Oh Guatemala!
Adornadas por el azul de mi Brasil
de mi verde y amarillo      (*2)
que sobresale entre mis palmeras
verdes de Maranhao     (*3)
del baluarte de Gonzalvez Días
te quiero exhaltar con este poema
Guatemala, libre y esperanzosa
con mi versada Caxias,
en tus retratos de fe y labores
¡salve! ¡salve!
¡Oh Guatemala! Oh Guatemala!
Guatemala mayor, centro de Las Américas
desde Brasil te festejaré
del mar de Las Antillas hasta el atlántico Brasil
en el elo de tus verdes lagos forestales
cabalgando en tus alturas montañosas
pasando por el Petén histórico
hasta llegar al Valle Motagua
donde quizás algun día iré a poetizar
vergastando tu fuego caliente volcánico
con Miguel Angel Asturias gritar
en versos cánticos en tu tierra.
Oh Guatemala
recibe estos pequeños versos
único regalo que te puedo ofertar.

(*1)   Caxias = ciudad brasileña
(*2)   Verde y amarillo =  los colores de la bandera de Brasil
(*3)   Maranhao = Estado de Brasil

SALVE O DIA 15 DE SETEMBRO

Nas cores do azul celeste,
Estás na central das américas.
És tu, Ó Guatemala!
Alicerçadas pelos espanhóis,
Das lutas que germinou,
O espigão da tua liberdade,
Raiou entre os guatemaltecos,
No solo montanhesco e tropical,
Nas fardas do heróismo,
O teu povo ergue tuas forças.
15 de setembro brada!
Salve!, Salve!
Ó Guatemala, Ó Guatemala!
Liberdade nas tuas auroras quentes,
Vislumbrada e vestida pelo pácifico,
Torrão de batalhas na modernidade,
Fruto do teu povo na cultura,
Das artes mayas à literatua.
Vais, Guatemala Feliz!
Não há batalhas sem glórias,
E nem lutas sem sacrifício.
Salve!, Salve!
Ó Guatemala, Ó Guatemala!
Torrão Gautemalesco, és tu,
Espelhada na paz do teu branco,
Que ventila nas américas,
Lutando no terceiro milênio,
Com acervos de memórias polidas,
Estampidas pelo mundo afora,
Chama-me para o teu café,
E me adoças no teu acúçar,
Ó grande Guatemala de emoções!
De sorrisos transvazantes,
Povo guerreiro e batalhador,
Hoje é teu dia,
Recebas o teu medalhão de Caxias,
Nestes versos brancos,
Não sei falar tua língua,
Mas os teus filhos poderão trasladar.
Salve!, Salve!
Ó Guatemala, Ó Guatemala!
Adornadas pelo azul do meu Brasil,
Do meu verde e amrelo,
Que sobressai dentre as minhas palmeiras,
Verdejantes do Maranhão,
Do baluarte de Gonçalves Dias,
Quero com este poema te exaltar,
Guatemala, livre e esperançosa,
Com a minha Caxias versada,
Em teus retratos de fé e labores.
Salve!, Salve!
Ó Guatemala, Ó Guatemala!
Guatemala maior, central das américas,
Do Brasil vou te festejar,
Do mar das antilhas ao atlântico Brasil,
No elo dos teus lagos verdes florestais,
Cavalgando nas tuas alturas montanhescas,
Passando por El Petén histórico,
Até chegar no vale Motagua,
Onde, quicá, um dia, lá vou poetar,
Vergastando o teu fogo quente vulcânico,
Com Miguel Ángel Astúrias bradar,
Em versos cânticos na tua terra.
Ò Guatemala,
Recebas estes pequenos versos,
Único presente que posso te ofertar.

Erasmo Shallkytton

Erasmo Shallkytton


Tomado de: deGuate.com
http://www.deguate.com/amor/article_1522.shtml

Anuncios

Read Full Post »