Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘español’

roterdam_efespeight938824

Escribir una leyenda

Róterdam, con tilde en la o y una sola t, es la forma adecuada de escribir en español el nombre de esta ciudad holandesa que, en neerlandés, se denomina Rotterdam.

En los medios es frecuente leer frases como «Blas Cantó será el representante de España en Eurovisión 2020 en Rotterdam», «El puerto de Rotterdam lanza una aplicación para rastrear los contenedores» o «Quedan muchas sorpresas sobre lo que veremos en Rotterdam». (más…)

Anuncios

Read Full Post »

VALIJA.jpg

En el español actual, designa una ‘maleta grande’ o un ‘saco de cuero con llave’. Llegó al español proveniente del italiano valigia, del mismo significado y de origen incierto. Se supone que puede ser una palabra prerromana o, tal vez, derivada del árabe waliha ‘saco de trigo’. Cervantes la usó, con la grafía de su época, en La ilustre fregona: (más…)

Read Full Post »

etíope-efesptwelve981493

Foto: ©Archivo EFE/Morwan Ali

 

La grafía etíope, con tilde en la i, es la adecuada para referirse a los habitantes de Etiopía, no etiope.

Con motivo de la concesión del Premio Nobel de la Paz, en los medios de comunicación pueden verse frases como «El primer ministro etiope, premio Nobel de la Paz 2019» o «El primer ministro etiope ha sido galardonado con el Nobel de la Paz 2019 por poner fin a un conflicto entre su país y Eritrea». (más…)

Read Full Post »

 

efespfive481484_microrracismo

Foto: ©Archivo EFE/Cesare Abbate

 

El término microrracismo, que alude a las a menudo inconscientes actitudes racistas cotidianas, se escribe en una palabra y con doble erre.

En los medios de comunicación no es raro encontrar esta voz escrita de modo impropio, como se muestra en las siguientes frases: «La clave del micro-racismo está en la sutileza», «Muchos alumnos se han acostumbrado a protagonizar escenas de microracismo» o «El tema del micro racismo en el cine caribeño es una manifestación poco estudiada». (más…)

Read Full Post »

efephotos620703_nano

Foto: ©Archivo EFE/Alejandro García

 

El prefijo nano-, que se usa con los significados de ‘milmillonésima parte’ y, de forma más general, ‘muy pequeño’, se escribe unido a la palabra a la que se incorpora, sin guion ni espacio intermedios.

En los medios de comunicación es posible encontrar frases como «Esta nube de partículas emite un destello de luz azulada que apenas dura un nano-segundo» o «Se trata de un desarrollo de nano tecnología por parte de la compañía del mismo nombre». (más…)

Read Full Post »

 

verificar-Angel-Díaz

Foto: ©Archivo Efe/Angel Díaz

 

Autenticar autentificar pueden emplearse como sinónimos con el significado de ‘acreditar o dar fe de que un hecho o un documento es verdadero o auténtico’.

En los medios de comunicación se emplean ambos verbos: «¿Cuál es el beneficio de autenticar una cuenta?», «Esta medida va encaminada al uso de aplicaciones que se encargan de autentificar la identidad de los usuarios» o «En 2020, la biometría se utilizará para autenticar casi el 65 % de las transacciones digitales». (más…)

Read Full Post »

una-de-los-efespthree817286

Foto: ©Archivo EFE/X. Rey

«María es una de los mejores alumnos» es una frase válida para expresar la posición de una mujer dentro de un colectivo mixto, ya que, aunque no se respeta formalmente la concordancia de género entre los dos elementos de la construcción, se produce una concordancia por el sentido, que aclara, además, que se trata de un elemento femenino dentro de un grupo donde existen hombres y mujeres. (más…)

Read Full Post »

Older Posts »