Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘español’

declinar-Gustavo-Amador

Foto: ©Archivo Efe/Gustavo Amador

El verbo declinar significa, entre otras cosas, ‘rechazar cortésmente una invitación’, no ‘decantarse por algo’, y no es adecuado emplearlo como pronominal como en declinarse por algo.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Los técnicos se han declinado por un trazado prácticamente paralelo a la actual carretera» o «EE. UU. se declina por aumentar las tropas o mantenerlas en el nivel actual». (más…)

Anuncios

Read Full Post »

prohibe

Prohíbe, con tilde en la i, y no prohibe, es la grafía adecuada de esta forma del verbo prohibir.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Austria prohibe el burka en pleno debate migratorio», «Este fin de semana se cumplen 10 años desde la ley antitabaco británica que prohibe fumar en casi todos los espacios públicos cerrados» o «Egipto prohibe a los homosexuales salir en medios de comunicación». (más…)

Read Full Post »

incendios-forestales-PAULO-NOVAIS

Foto: ©Archivo Efe/Paulo Novais

En las noticias sobre incendios forestales es frecuente el empleo inapropiado de algunos términos y expresiones. A continuación se hacen algunas precisiones al respecto:

1. Incendiario no es sinónimo de pirómano

Incendiario es quien ‘incendia con premeditación, por afán de lucro o maldad’; no es sinónimo de pirómano, ‘alguien que sufre una enfermedad por la que disfruta provocando fuegos y viendo las consecuencias del incendio’. (más…)

Read Full Post »

artefacto

Foto: © Archivo Efe/Toni Albir

Los términos objeto y pieza son preferibles a artefacto para referirse de modo general a cosas expuestas en museos, o propias de ellos, como monedas, figuras, esculturas o vasijas. (más…)

Read Full Post »

acontecemos

 

La forma acontecemos y otras como estamos aconteciendo, con el sentido de ‘experimentamos’, ‘presenciamos’ o ‘asistimos’, entre otros, son inapropiadas en español, dado que este verbo únicamente se conjuga en tercera persona y tiene otro significado. (más…)

Read Full Post »

gravitatorio_gravitacional

Foto: © Archivo Efe/Julian Stratenschulte

Tanto onda gravitatoria como onda gravitacional son expresiones válidas para aludir a este fenómeno físico predicho por la teoría general de la relatividad de Einstein. (más…)

Read Full Post »

Che

El apodo de Ernesto Guevara se escribe sin tilde: el Che y no el Ché.

Con motivo de los cincuenta años de su muerte, en los medios de comunicación pueden verse frases como «Gobierno y militares chocan en Bolivia por el 50 aniversario de la muerte de Ernesto Ché Guevara», «La muerte del Ché Guevara, una polémica de medio siglo» o «¿Qué queda hoy del legado del Ché?». (más…)

Read Full Post »

Older Posts »