Posted in Nuestra lengua española, tagged abreviaturas con iniciales duplicadas, derechos humanos, Estados Unidos, Juegos Olímpicos on 9 diciembre, 2019| Leave a Comment »
Existe una regla para formar las abreviaturas de los nombres formados por dos palabras en plural: se duplican las letras iniciales, se escriben en mayúscula y van seguidas por el punto abreviativo y un espacio tipográfico:
AA. EE. (Asuntos Exteriores)
BB. DD. (Bases de Datos)
CC. AA. (Comunidades Autónomas)
CC. OO. (Comisiones Obreras)
DD. HH. (Derechos Humanos) (más…)
Posted in Cultura, Nuestra lengua española, tagged Corea del Norte, Cumbre, español, Estados Unidos, Fundéu, Jeon Heon-Kyun on 26 febrero, 2019| Leave a Comment »
Foto: ©Archivo Efe/Jeon Heon-Kyun
Con motivo de la cumbre entre Estados Unidos y Corea del Norte que tiene lugar en Vietnam los días 27 y 28 de febrero, se ofrecen a continuación las siguientes claves de redacción:
1. Hanói, capital de Vietnam, con tilde en la o
La grafía apropiada para designar a la capital de Vietnam es Hanói, en una palabra y con tilde en la o. Así pues, se desaconseja escribir Hanoi o Ha Noi. (más…)
Posted in Cultura, Nuestra lengua española, tagged chino, comunidad hispanohablante, español, Estados Unidos, inglés, Instituto Cervantes, internet, México on 6 diciembre, 2017| Leave a Comment »
Posted in Cultura, Nuestra lengua española, tagged Estados Unidos, Halloween, La palabra del día, Ricardo Soca, Samhain on 31 octubre, 2017| 1 Comment »
Por fuerza de la globalización, tradiciones heredadas de esta antiquísima fiesta de origen celta se están extendiendo tan rápidamente en los países hispanohablantes que vale la pena echar una ojeada a su origen, por más que halloween no haya sido originariamente una palabra de nuestra lengua. En la Antigüedad, en Bretaña, Escocia e Irlanda, se festejaba la fiesta de Samhain el 31 de octubre, último día del año en los antiguos calendarios celtas y anglosajones. En esas ocasiones, se encendían grandes hogueras en lo alto de las colinas para ahuyentar a los malos espíritus, y se creía que las almas de los muertos visitaban sus antiguas casas, acompañadas de brujas y de espíritus. En algunas regiones de Galicia, se mantiene hasta hoy la antigua costumbre celta de hacer caras en calabazas huecas iluminadas con velas por dentro, cada noche de 31 de octubre. (más…)
Posted in Cultura, tagged don Quijote de la Mancha, español, Estados Unidos, Haper Collins, Ilan Stavans, inglés, spanglish on 4 septiembre, 2017| Leave a Comment »
Fotografía cedida en donde se aprecian dos páginas de la versión gráfica en «spanglish» de «Don Quijote de la Mancha» que realizó Ilan Stavans, profesor de Cultura Latina en el Amherst College, de Massachusetts. La particular traducción de «El Quijote» al spanglish muestra la creciente presencia y relevancia de esta mezcla de inglés y español en la vida diaria de Estados Unidos, donde cerca de 40 millones de personas hablan este «tercer idioma». EFE/SÓLO USO EDITORIAL/NO VENTAS
Una versión gráfica y en «spanglish» de «Don Quijote de la Mancha» muestra la creciente presencia y relevancia de esta mezcla de inglés y español en la vida diaria de Estados Unidos, donde cerca de 40 millones de personas hablan este «tercer idioma».
«In un placete de La Mancha of which nombre no quiero remembrearme, vivía, not so long ago, uno de esos gentlemen who always tienen una lanza in the rack, una buckler antigua, a skinny caballo y un grayhound para el chase…», arranca la particular traducción de «El Quijote» de Ilan Stavans, profesor de Cultura Latina en el Amherst College, de Massachusetts. (más…)
Posted in Cultura, Nuestra lengua española, tagged español, Estados Unidos, Fundéu, indocumentados, Jaime Avalos, lengua española, pollero on 8 agosto, 2017| 4 Comments »
El sustantivo pollero, empleado para referirse a la persona que transporta trabajadores indocumentados a los Estados Unidos, no necesita comillas ni cursiva.
En los medios de comunicación, especialmente mexicanos, es habitual encontrar frases como «Dos “polleros” abandonan a una mujer y se queda colgada en el muro fronterizo», «El año pasado Estados Unidos echó a 143 “polleros” mexicanos» o «Los “polleros” usan Uber para llevar migrantes a Estados Unidos». (más…)
Posted in Cultura, Deportes, Nuestra lengua española, tagged Copa Oro 2017, español, Estados Unidos, fútbol, Fundéu, Paul Lowry on 7 julio, 2017| Leave a Comment »
Foto: Wikipedia/Paul Lowry (CC By 2.0)
Con motivo de la celebración de la Copa Oro 2017, que se disputa del 7 al 26 de julio en Estados Unidos, se ofrece una serie de claves de redacción:
El plural recomendado de ciudad sede es ciudades sedes, aunque también es válida la aposición en singular ciudades sede. (más…)
Filóloga y especialista en Edición de Textos.
Blog sobre poesía, historia, lengua española, y otros temas de Santa Clara, Villa Clara y Cuba.
 | Armando Gutierrez en LAS FAMILIAS FUNDADORAS DE SAN… |
 | Grabiel en CARTA INCONCLUSA DE JOSÉ MARTÍ… |
 | kinari ruiz en SERPIENTE PARECE, LAGARTO… |
| Pablo Armando Fernán… en EN LO SECRETO DEL TRUENO. POEM… | |
 | verbiclara en LAS BUSCAMOS. POEMA DE NORA… |
| L | M | X | J | V | S | D |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 |
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 |
| 29 | 30 | 31 | ||||
verbiclara.wordpress.com 