Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘estadounidense’

hispanoamericano.JPG

Frecuentemente recibo mensajes con preguntas y dudas acerca de nuestra lengua. Esta vez he recibido uno, muy interesante, de un sempiterno lector, lo cual me motivó a publicar un post:

Doña Amparo: Poseo un hermoso libro titulado ANTOLOGÍA DEL SONETO HISPANOAMERICANO, cuya selección y prólogo pertenecen a doña Mirta Yáñez, habiendo sido editado por Editorial Arte y Literatura, Ciudad de La Habana, 1988. He contado 203 sonetos, destacando Cuba con 44 poemas. Luego le siguen México con 30; Argentina con 28; Venezuela con 27 y, después, Colombia, Nicaragua, Perú y Uruguay, y con menor relevancia Chile, Ecuador, Bolivia, Panamá, Puerto Rico, Costa Rica, Guatemala y Honduras.
Tengo unas grandes dudas con la denominación de “hispanoamericano”, “iberoamericano”, “latinoamericano”, “suramericano” y “sudamericano. Como es de rigor, mis saludos, señora filóloga, Eugenio Lueiro.

Primeramente busqué en las fuentes autorizadas las palabras que don Eugenio me envía y, además, otras relacionadas con el tema:

En el Diccionario de la lengua española de la Real Academia (DRAE), aparecen los siguientes significados:

iberoamericano, na.

1. adj. Natural de alguno de los países de América que antes formaron parte de los reinos de España y Portugal. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a estos pueblos y a España y Portugal.

hispanoamericano, na.

1. adj. Perteneciente o relativo a españoles y americanos.
2. adj. Compuesto de elementos propios de uno y otro pueblo.
3. adj. Se dice de los países de América en que se habla el español.
4. adj. Se dice de los individuos de habla española nacidos o naturalizados en esos países. U. t. c. s.

latinoamericano, na.

1. adj. Se dice del conjunto de los países de América colonizados por naciones latinas, es decir, España, Portugal o Francia.

sudamericano, na.

1. adj. suramericano.

suramericano, na.

1. adj. Natural de Suramérica o América del Sur. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta parte de América.

norteamericano, na.

1. adj. Natural de América del Norte. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta parte de América.
3. adj.
estadounidense. Apl. a pers., u. t. c. s.

estadounidense

1. adj. Natural de los Estados Unidos de América. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a este país.

centroamericano, na.

1. adj. Natural de Centroamérica. U. t. c. s.
2. adj. Perteneciente o relativo a esta parte de América.

angloamericano, na.

(más…)

Read Full Post »

Frecuentemente los correctores nos encontramos ante múltiples errores que cometen los periodistas, y la mayoría de las veces nos cuesta trabajo hacerles comprender. Estos que señala Alexis Schlachter se reiteran en la prensa escrita, radial y televisiva tanto cubana como extranjera. Espero que esta explicación tan detallada y científica convenza a todos los que yerran. Los que velamos por el buen decir (y escribir), le agradecemos a Schlachter su preocupación por enseñarnos día a día.

geografia-2.jpg

ERRORES Y SILENCIOS GEOGRÁFICOS MÁS FRECUENTES EN LA PRENSA CUBANA

-¿Problema sólo de los periodistas del patio?
-Los que señalaremos no son equivocaciones exclusivas de los profesionales de la información de nuestro archipiélago caribeño pues tales errores se multiplican en colegas de las cuatro esquinas del planeta. Y los silencios también. Seamos justos y precisos…
-De acuerdo. Adelante, amigo de Cubaperiodistas…
-Comenzaré por una palabrita que acabo de decir: nuestro archipiélago refiriéndome a Cuba, al país en toda su extensión… pero en los medios de comunicación del patio esa idea se traduce masivamente como la mayor de las Antillas, refiriéndose equivocadamente al estado cubano como isla (la mayor isla de las Antillas) cuando, en realidad nuestra nación -en su integridad- es un conjunto de islas mayores y menores junto a cayos pequeños. Léase el artículo 11 de la Constitución de la República y, también, cualquier diccionario geográfico de Cuba.
-Usted se refirió ampliamente a ese asunto en una reciente sección de Geografía polémica. Pero continúe, por favor…
-El término norteamericano, resulta común en nuestra prensa lo mismo en una noticia sobre soldados de Estados Unidos de América en Afganistán que para referirse a cualquier equipo deportivo nacional de la patria de Abraham Lincoln. Aclaro que norteamericano es una palabra geográfica y no política. Quiero dejar bien sentado esto. Porque norteamericano, geográficamente equivale a cualquier ciudadano que habite en Norteamérica o América del Norte, a saber, canadienses, groenlandeses y mexicanos. Y americano es, geográficamente, el ciudadano que viva en América. Americanos, pues, somos los cubanos, brasileños, haitianos, colombianos, venezolanos, chilenos, argentinos… y también los habitantes de EUA; dicho esto sin margen para “un caso excepcional” como cuando el 11 de septiembre de 2001 la CNN puso un curioso letrero de fondo mientras pasaba imágenes de la destrucción de las Torres Gemelas. Decía el mensaje textualmente: América under attack (América bajo ataque) una forma muy sutil de equiparar sicológicamente al país llamado Estados Unidos de América con todo un continente.
-Entonces, ¿qué término utilizaría usted para referirse correctamente al ciudadano de Estados Unidos de América?
-Estadounidense. La misma palabra que se utiliza en sus pasaportes. Cualquier diccionario puede confirmar esto, mi amigo. Y, a propósito… existen geopolíticamente en América dos Estados Unidos: uno, el más conocido, es Estados Unidos de América…
-¿Y el otro…?
-Estados Unidos Mexicanos, nombre oficial de la nación azteca… pero olvidado por la prensa mundial. Le aclaro que los mexicanos no pueden utilizar como sinónimo o gentilicio estadounidenses porque, históricamente, los norteamericanos de USA se adelantaron.
-¡Interesante! No sabía eso…
-Continúo. Sobre el supuesto Viejo Continente para referirse en la prensa a Europa ya hablé en otra sección de Geografía Polémica. Ni Europa es continente, sino parte de Eurasia, ni es más vieja esa zona que el resto de las tierras emergidas de nuestro planeta.

(más…)

Read Full Post »

Hugo Chávez le entrega el libro a Barak Obama
Hugo Chávez le entrega el libro a Barak Obama.

El sábado pasado, el libro “Las venas abiertas de América Latina”, del uruguayo Eduardo Galeano, estaba en el lugar 54.295 del ranking de la librería digital Amazon.com, pero después de que el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, se lo regaló a su homólogo estadounidense, Barack Obama, saltó bruscamente al número 2.

Un salto impresionante y raras veces visto para un libro tan antiguo como el de Galeano, cuya primera edición fue publicada en 1971: el milagro ocurrió en sólo veinticuatro horas.

La edición en inglés en tapa dura ya está registrada como agotada.

La obra del escritor y periodista uruguayo documenta cómo los intereses extranjeros han dominado y perjudicado a América Latina desde la conquista, y es un libro de cabecera para buena parte de los izquierdistas latinoamericanos.

En el listado de más vendidos de Amazon, Las ventas abiertas es superado sólo por Liberty and Tyranny: a Conservative Manifesto, de Mark R. Levin.

Fuente: La Página del Idioma Español

Read Full Post »

Comandante en Jefe Fidel CastroEn estos días muchos cables hablan del potencial económico de China.

Ayer 28 de marzo fue la principal agencia de noticias norteamericana la que reconoce que “China es la única economía importante que sigue creciendo con fuerza en el mundo…

“En su segundo reproche al liderazgo estadounidense en una semana ─continúa el cable, no muy amable al final del párrafo─, el gobernador del banco central chino, Zhou Xiaochuan, aseguró que la rápida respuesta de China a la fase de contracción económica internacional ─incluyendo un paquete de estímulo equivalente a 586.000 millones de dólares─ ha demostrado la superioridad de su sistema político, autoritario y unipartidista.”

(más…)

Read Full Post »

Barack Obama La clausura del controvertido centro de detención sería una de las señales más claras de la ruptura del nuevo mandato con el anterior.

Washington.— El presidente electo estadounidense, Barack Obama, reiteró que cerrará la prisión en la base naval norteamericana de Guantánamo, al sureste de Cuba, informa la agencia Prensa Latina.

Dije muchas veces durante la campaña que quería cerrar Guantánamo, y voy a hacerlo, expresó Obama a la cadena CBS este domingo, en su primera entrevista televisiva luego de su triunfo en las elecciones presidenciales del 4 de noviembre último.

La clausura del controvertido centro de detención sería una de las señales más claras de la ruptura del nuevo mandato con la era Bush, precisaron asesores de Obama al diario The Washington Post la semana pasada.

(más…)

Read Full Post »

El poeta, ensayista, músico y crítico estadounidense Ezra Weston Loomis Pound nació en Hailey, Idaho, EE. UU., el 30 de octubre de 1885 y murió el 1o. de noviembre de 1972 en Venecia, Italia.
Ezra Pound
Se graduó en lenguas románicas por la Universidad de Pensilvania. Se instaló en Londres en 1908, y en ese año hizo su aparición A lume spento, que inició un período de gran producción: Personae (1909), Provença (1910), Canzoni (1911), Sonetos y baladas de Guido Cavalcanti (1912), Cathay (1915, poemas de Lli Po traducidos por Ernest Fenollosa y reelaborados por él), Lustra (1916), Homage to Sextus Propertius (1919) y Hugh Selwyn Mauberley (1920).

Perteneció a la Lost Generation —Generación Perdida— que predicaba el rescate de la poesía antigua.

Fue amigo de W. B. Yeats a quien consideraba el mayor poeta vivo, y para quien, eventualmente, trabajó como secretario.

(más…)

Read Full Post »