Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘galicismo’

suite

Foto: ©Archivo Efe/Andy Rain

El sustantivo suite, plural suites, se escribe en cursiva, o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra, por tratarse de un galicismo no adaptado.

Esta palabra de origen francés significa literalmente ‘serie’, pero en español se emplea, conforme al Diccionario académico, con los significados de ‘habitación  de lujo de un hotel, con varias dependencias’ y ‘composición instrumental integrada por movimientos muy variados, basados en una misma tonalidad’.

(más…)

Anuncios

Read Full Post »

 clic mouseHacer clic, clicar y cliquear formas válidas español

En español existen tres formas diferentes para expresar la acción de pulsar alguno de los botones del ratón (en algunos países de Hispanoamérica mouse): hacer clic, clicar y cliquear.
La expresión hacer clic se creó a partir de la voz clic, que según el Diccionario académico es la ‘onomatopeya usada para reproducir ciertos sonidos, como el que se produce al apretar el gatillo de un arma, pulsar un interruptor’, y también la ‘pulsación que se hace en alguno de los botones del ratón de un ordenador para dar una instrucción tras haber señalado un enlace o icono en la pantalla’. (más…)

Read Full Post »

acusado ― Al hablar de un acusado que no ha sido condenado ni ha confesado el delito del que se le acusa, es preciso tener el cuidado de no culparlo por anticipado. Se le debe nombrar siembre como el acusado. Ver “presunto autor”.

álgido ― Significa “muy frío”. Es inadecuado, pues, utilizar esta palabra como sinónimo de culminante, decisivo o, peor, candente.
Periodismo de verdad
adorar, venerar ― Los católicos sólo adoran a Dios, pero veneran a los santos.

alza ― En economía y finanzas, significa “aumento de valor que toma algo, como la moneda, los fondos públicos, los precios, etc.”. En esa área, alza es siempre un aumento de valor, de cotización, de nivel de una tasa y no se puede aplicar a cualquier aumento. Es incorrecto, pues, afirmar que “la producción de petróleo terminó este mes en alza con relación al mes pasado”; se puede decir que “la producción aumentó”, “creció”, o “‘se incrementó” pero lo que puede cerrar en alza (o al alza) es el precio del petróleo, la cotización del dólar o la tasa de interés, por dar algunos ejemplos.
Alza es femenino. Se usa con el artículo determinante el de acuerdo con la regla que así lo indica para las palabras iniciadas en a tónica. Por esa razón, si entre el artículo y el sustantivo se interpone un adjetivo, se usará el artículo la: “la fuerte alza de hoy”.

(más…)

Read Full Post »