Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘gallego’

10082903_MP11FT51IZ78

Por Sergio Zamora B.

Esta lengua también se llama castellano, por ser el nombre de la comunidad lingüística que habló esta modalidad románica en tiempos medievales: Castilla. Existe alguna polémica en torno a la denominación del idioma; el término español es relativamente reciente y no es admitido por los muchos hablantes bilingües del Estado Español, pues entienden que español incluye los términos valenciano, gallego, catalán y vasco, idiomas a su vez de consideración oficial dentro del territorio de sus comunidades autónomas respectivas; son esos hablantes bilingües quienes proponen volver a la denominación más antigua que tuvo la lengua, castellano entendido como ‘lengua de Castilla’. (más…)

Anuncios

Read Full Post »

En el libro Los Alcores. Crónicas visueñas, de Leopoldo de Trazegnies Granda, encontré este poema de Federico García Lorca. Está en gallego, y Leopoldo tuvo la amabilidad de enviarme la traducción al español, que encontró en Internet. Él no sabe gallego, ni yo tampoco, así que si encuentran alguna anomalía no duden en avisarme para corregirlo.

Rosalía de Castro

¡Erguete, miña amiga,
que xa cantan os galos do día!
¡Erguete, miña amada,
porque o vento muxe, como unha vaca!

Os arados va e vên
dende Santiago a Belén.

Dende Belén a Santiago
un anxo ven en un barco.
Un barco de prata fina
que trai a door de Galicia.

Galicia deitada e queda
transida de tristes herbas.
Herbas que cobren téu leito
e a negra fonte dos teus cabelos.
Cabelos que van ao mar
onde as nubens teñen seu nídio pombal.

¡Erguete, miña amiga,
que xa cantan os galos do día!
¡Erguete, miña amada,
porque o vento muxe, como unha vaca!


(más…)

Read Full Post »

MST

Israelito, ese sobrino trotamundos a quien tanto quiero y admiro, anda de cumpleaños. Qué podré desearle a este nadador sino mucha salud y éxito en la vida, aunque a decir verdad todos decimos que nació de pie. ¿Por qué será, gallego? Y que me perdone Hilda por decirle así; eso es de su cosecha. Yo me alegro mucho de que la vida te depare todo lo que ansías, porque has luchado siempre, ella en verdad no te ha regalado nada.
Te recuerdo tan cariñoso y contento siempre. Y me encanta que me diga que soy su Tole Tante o su Tía Loca; ese alias me persigue desde hace tanto tiempo…

MST

Eres el encargado de que viaje por el mundo a través de postales. Y sabes, la primera me la enviaste desde Moscú, cuando estudiabas. Por supuesto que encabeza las otras, y aunque no sea la foto de un lugar, tiene una gran importancia para mí, porque me recordabas.
Por suerte, internet nos mantiene unidos en el espacio, y así nos podemos comunicar casi a diario, “vernos”. Y muy importante también, puedo leer esos relatos postviajes trotamundos, que me sacan de la rutina y me llevan a países lejanos y cercanos gracias a la imaginación (mía y tuya).
Esa dedicatoria de tu primer libro me emocionó tanto:

Dedicatoria

Y me satisface que sigas escribiendo. No dejes a un lado el libro que tienes en mente, quiero ser su correctora también, pero no te demores demasiado; la vida da tantas vueltas…
Hablando de tus relatos, son tan reales que leyéndolos caminé por el cielo, sentí en mis ojos la mirada de un tigre, conocí los 4 músicos de Bremen, asistí a la ópera de las ballenas, bailé en los carnavales de Río de Janeiro y de Colonia, subí al Pan más grande del mundo, me mojé en las cataratas del Niágara, navegué por los ríos peligrosos de Costa Rica, visité la isla sin noche, fui al Picadilly Circus…

Piccadilly Circus
Siempre estaré esperando las narraciones de sus viajes, para seguir disfrutando las historias de este sobrino trotamundos:

Historias de un Trotamundos 2

 

Read Full Post »