YOGA, CLAVES DE REDACCIÓN

Foto: ©Archivo EFE/Jean Christophe Bott

Escuchar

 

Con motivo del Día Internacional del Yoga, se ofrecen algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con la práctica de esta disciplina.

1. El yoga, masculino y en minúscula

La voz yoga se escribe con minúscula por tratarse de un nombre común y figura en el Diccionario académico como masculina (el yoga), aunque en ciertas zonas hispanohablantes no es inusual su empleo como femenino (la yoga). Como explica esa misma obra, su origen es el sánscrito yoga, que significa ‘unión, esfuerzo’.

2. Gurú y yogui

Read Full Post »

¿KAMASUTRA O KAMA-SUTRA?

Antiguo Bajorrelieve en el famoso templo erótico en Khajuraho, India. Mayoría de los templos de Khajuraho fueron construida entre 950 y 1050 por la dinastía Chandela — Foto de Zzvet| ID: 215916770

Dado que en la escritura devanagari para el sánscrito no se utilizan espacios para separar las palabras, es difícil saber si se trata de un término o de dos, pero lo habitual es considerarla como una palabra compuesta, es decir, Kamasutra*(en cursiva y con mayúscula inicial por ser el título de una obra de creación).

Read Full Post »

INTOCABLE NO NECESITA COMILLAS

Foto: ©Archivo EFE/Divyakant Solanki

Escuchar

El sustantivo intocable, que se aplica a quien forma parte del grupo social más bajo de la India, no es necesario destacarlo con comillas ni cursiva.

En los medios de comunicación pueden verse frases como «Ocho muertos en la India por las protestas de los ‘intocables’» o «La frustración de los ‘intocables’ estalla en India con protestas y disturbios».

Read Full Post »

FIRMA INDIA PROBARÁ VACUNA CONTRA EL DENGUE

El mayor fabricante de vacunas indio, Instituto Serum, desarrolló un fármnaco contra el dengue, el cual necesita de la aprobación del gobierno para iniciar pruebas a nivel nacional, reveló este martes el periódico The Times of India.

Se trata de un anticuerpo monoclonal que se administra como inyección en una sola dosis y ataca las cuatro cepas del virus. Cada dosis cuesta de cinco mil a 10 mil rupias (75-150 dólares).

Read Full Post »

EL HÉROE

Por Rabindranath Tagore*

Figúrate tú, madre, que andamos de viaje y que estamos atravesando un peligroso país desconocido. Tú vas sentada en tu palanquín y yo troto a tu lado en un caballo colorado. El sol se pone, va anocheciendo. Ante nosotros se tiende solitario y gris el desierto de Yorandigui. Todo alrededor es desolado y seco. Tú piensas, asustada: “Hijo, no sé adónde hemos ido a parar”. Y yo te digo: “No tengas miedo, madre”.

Read Full Post »

INDIO, HINDÚ, HINDI

Foto: ©Archivo Efe/Moncho Torres

Se recomienda emplear el término indio para aludir a los ciudadanos de la India o a lo referente a ese país asiático, hindú o hinduista para lo relacionado con la religión, e hindi para referirse a la lengua mayoritaria en ese Estado.

En los medios es habitual encontrar frases como «La película hindú aclamada en todo el mundo», «Se abre un mercado de 1250 millones de hindúes» o «El candidato domina el inglés y el idioma indio».

Read Full Post »

LA SAL DE ESTA TIERRA

Diseño de Marcelo Saratella.

Por Eduardo Galeano*

En 1947, la India se convirtió en país independiente.

Entonces cambiaron de opinión los grandes diarios hindúes, escritos en inglés, que se habían burlado de Mahatma Gandhi, personajito ridículo, cuandolanzó, en 1930, la marcha de la sal.

Read Full Post »