Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘instrumentos musicales’

10321087_829941830383344_8829088161875483504_o.jpg

Correcta escritura del español  

Se ofrece un breve glosario con algunos de los nombres de los instrumentos frecuentemente empleados en el mundo.

Armonio Preferible a harmonio (arcaísmo) y a harmonium (generalmente anglicismo). Lo mismo con arpa armónica respecto de harpa harmónica. Instrumento de origen occidental, pero muy habitual en el área cultural india.

Baglamá Instrumento de cuerda del área cultural turca. En turco es bağlama [baːɫaˈma]. Proponemos esta adaptación conservando la acentuación aguda original. (más…)

Anuncios

Read Full Post »

 

Foto: ©Archivo Efe/Vassil Donev

Foto: ©Archivo Efe/Vassil Donev

Con motivo de la celebración en Santiago de Compostela de la vigésima edición del Womex, uno de los principales encuentros mundiales en torno a las llamadas músicas del mundo, se ofrece un breve glosario con algunos de los nombres de los instrumentos frecuentemente empleados en ese ámbito.

  • Buzuki. Instrumento griego de cuerda. Mejor que bouzouki.
  • Darbuka. Mejor que darbouka o darbukka. Tambor del área norteafricana y de Próximo Oriente. También derbake, derbuka, darabuka y, en Egipto, tabla (masculino).
  • Carcabas. Castañuelas metálicas del norte de África. Formado a partir del singular carcaba, adaptación del árabe قرقبة‎ (qarqaba), que en árabe clásico forma el plural en qarāqib. La diversidad de variantes que adopta el plural en los distintos dialectos aconseja hacer una adaptación regular al castellano, añadiendo una s, a partir de la forma singular qarqaba y obtener carcabas. (más…)

Read Full Post »