Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Jaime Svart’

Parque Leoncio Vidal, Santa Clara, Cuba. (Foto de Eduardo J. Valdés)

Un poema sobre un banco de parque

Amada, déjame decir tu nombre
recóndito y misterioso como las aguas
que abre el círculo de la cuaresma.

Pedro Llanes Delgado

ahora que estoy en el vórtice
donde los danzantes esperan
junto al despeñadero la imagen
de la muchacha que cierra el Oráculo
de Delfos
. no mires al lebrel,
no sientas el paso de las aguas del río.
olvida el fulgor que traen
las auroras por estos recónditos parajes.
en los ojos del flechero
hay algo de culpa, como hay algo de culpa
en el corazón del espantapájaros, en su argamasa.
no te atrevas a invocar a las nereidas. el otoño
regresará sobre un banco de parque,
para borrar los recuerdos (tus recuerdos?).
amada, deja en el laurel la epifanía,
el eco que has descubierto por estas
praderas invisibles donde Dios
nos abandona entre los astros.
ahora que estoy en el vórtice,
en el círculo de la cuaresma,
donde los potros salvajes
recuerdan los adagios de la estación,
y siento cómo escurridizas luces
me penetran, y me roban las palabras.

Ποίημα πάνω σ’ ένα παγκάκι του πάρκου


Aγαπημένη, άφησέ με να πω το όνομά σου
απόκρυφο και μυστεριώδες σαν τα νερά
που ανοίγει τον κύκλο της Σαρακοστής

Πέδρο Γιάνες Δελγάδο

Τώρα που βρίσκομαι στη δίνη
όπου οι χορευτές περιμένουν
κοντά στο γκρεμό την εικόνα
της κόρης που σφραγίζει το μαντείο
των Δελφών
, μη κοιτάς το κυνηγόσκυλο
μην ακούς τη ροή του νερού στο ποτάμι.
Ξέχνα το φέγγος που φέρνουν
οι αυγές σ’ αυτά τα σκοτεινά μέρη.
Στα μάτια του τοξότη
υπάρχει κάτι από ενοχή, όπως υπάρχει κάτι από ενοχή
στην καρδιά των σκιάχτρων, στη λάσπη τους.
Μη τολμήσεις να επικαλεστείς τις Νηρηίδες. Το φθινόπωρο
θα επιστρέψει πάνω σε ένα παγκάκι του πάρκου,
για να σβήσει τις αναμνήσεις (τις αναμνήσεις σου;).
Αγαπημένη άφησε στη δάφνη τα Επιφάνεια.
Την ηχώ που έχεις ανακαλύψει σ’ αυτά
τα αόρατα λιβάδια όπου ο Θεός μας εγκαταλείπει ανάμεσα στ’ αστέρια.
Τώρα που βρίσκομαι στη δίνη, στον κύκλο της Σαρακοστής
όπου τα άγρια πουλάρια θυμούνται τα αντάτζιο της εποχής, και αισθάνομαι σα να
με διαπερνούν φευγαλέα φώτα και να μου κλέβουν τις λέξεις.

*Traducido en Atenas, Grecia, por Anna Karapa y Jaime Svart, poeta chileno. Corrección de Vassiliki Ziaka.

Read Full Post »

Vergüenza… Vergüenza
la justicia no existe…
refugiados durmiendo entre las tumbas de mármol…
niños acurrucándose entre las tumbas heladas de Mitilini…

Ay qué vergüenza… qué vergüenza… dropi… dropi…
El campamento de refugiados en Moira arde… arde y se consume completamente…
Ay por qué tanta maldad…

Por qué tanta injusticia… ningún refugiado deja su casa… su tierra voluntariamente…
Ay malditas guerras desatadas en todas partes…
Ay qué vergüenza, qué vergüenza…
Y el mundo guarda silencio…
“Ay niño de pies descalzos
duerme… duerme… sin zozobra”
Ay qué vergüenza, ay qué vergüenza.


Jaime Svart. Atenas, Grecia, 2020

Read Full Post »

unnamed

Cuba bien amada
la llamaba siempre
nuestro poeta chileno Pablo Neruda.
CUBA mi bien amada siempre es y será 26 DE JULIO.

Hartos de esperar
llegó la esperanza a Cuba
se hizo la luz en CUBA
el pueblo irrumpió en el cuartel MONCADA. (más…)

Read Full Post »

José Benlliure, La barca de Caronte, 1909, Museo de Bellas Artes de Valencia.

Los ríos nunca se devuelven.
Que se me detenga la sangre
en medio de las arterias
tiene un nombre en el idioma de Homero…
Isquemia…
que los ríos regresen
a su punto de partida no es posible… (más…)

Read Full Post »

marette-eric-10-2012

Óleo de Eric Marette.

En este frío invierno de mi vida
que no termina nunca…
“mirándome en el espejo del tiempo…”
ya mis cabellos color ceniza
delatan el inexorable paso de los años… (más…)

Read Full Post »

8fcb3-lunaamarilla6407go.jpg

Ay, luna
a ras de cielo…
más encendida…
más luminosa
que en otros días…

Ay, luna casi de color amarillo…
Ay, luna color de cobre… fin de estación estiva…
inicio de otoño
y fríos inviernos…
Ay, luna llena
y celeste…
dibujando nítidamente
el perfil moNtañoso
de los Andes nevados eternamente…
transfiguración del alma
perdida. (más…)

Read Full Post »

300px-EstigiaGarciaVega

Estigia, del artista mexicano Antonio García Vega.

…dulce como la miel …
amargo como tus besos…
raudas naves te llevan hacia el río de los muertos…
oh Estige…
que en sus elementos…
agua mar fuego y viento
nos lleva hacia otros mundos…
o a una muerte desgarradora.. (más…)

Read Full Post »

Older Posts »