Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Jesús David Curbelo’

La Filial de Literatura del Comité Provincial de la Uneac en Villa Clara recordará la obra de Carlos Galindo Lena, importante poeta de la Generación de los 50, en su sede de Máximo Gómez No. 107, entre Julio Jover y Martí, en Santa Clara, el día de su nacimiento, el lunes 22 de mayo.

Ese día, el reconocido escritor Jesús David Curbelo, quien en 1989 se recibiera en la Universidad Central “Marta Abreu” de Las Villas de filólogo con una tesis dedicada a la obra de este importante autor, ofrecerá a las 10:00 de la mañana, en el Foro Agesta de la Uneac, la conferencia “Releer a Galindo”. (más…)

Read Full Post »

Ha llegado a mis manos Poemas escogidos, de John Donne. El libro lo publicó la Editorial Arte y Literatura en 2002 y los poemas los tradujo Jesús David Curbelo. El poema en inglés está tomado de Luminarium: Anthology of English Literature

HECHICERÍA POR UN RETRATO

Fijo mis ojos en los tuyos, y allí
compadezco a mi imagen que arde en tu mirada;
mi retrato, ahogado en transparente lágrima,
cuando la vista bajo yo diviso;
si poseyeras tú la impía destreza
de, por retratos hechos y fallidos, matar,
¿cuántos modos tendrías de ejecutar a tu antojo?

Pero ahora yo he bebido tus dulces lágrimas salobres,
y aunque derrames más me apartaré;
borrado mi retrato, se desvanece el miedo,
aquel de que yo fuera dañado por tal arte;
aunque de mi retengas
una pintura más, incluso ella estará,
existiendo en tu propio corazón, de toda maldad libre.

WITCHCRAFT BY A PICTURE

I fix mine eye on thine, and there
Pity my picture burning in thine eye;
My picture drown’d in a transparent tear,
When I look lower I espy;
Hadst thou the wicked skill
By pictures made and marr’d, to kill,
How many ways mightst thou perform thy will?

But now I’ve drunk thy sweet salt tears,
And though thou pour more, I’ll depart;
My picture vanished, vanish all fears
That I can be endamaged by that art;
Though thou retain of me
One picture more, yet that will be,
Being in thine own heart, from all malice free.

Poemas escogidos, John Donne

John Donne (Londres, 1572-1631). Poeta y predicador. Procedente de una familia católica, estudió en Oxford y Cambridge. Aunque brilló como orador y prosista religioso, la mayor parte de su obra poética se publicó póstumamente. Con el tiempo devino símbolo de los llamados poetas “metafísicos”, mas pronto cayó en el olvido y sólo en el siglo XX fue reivindicado por autores como Elliot y Yeats, que admiraron en él la mezcla de vigoroso sentimiento y pensamiento elevado, en medio de una oleada de imágenes que van del hermetismo a la flexibilidad rítmica del lenguaje hablado, sin perder sensibilidad ni lirismo. Principales colecciones de poemas: Song and Sonnets, Epigrams, Elegies, Epithalamions, Satyres, an Anatomie of the World, Divine Poems.

Read Full Post »