Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Kimimasa Mayama’


JAPAN PANDEMIC CORONAVIRUS COV??ID19

EFE/EPA/KIMIMASA MAYAMA

Los términos espectacularizar y espectacularización son neologismos válidos en español.

En la prensa, es frecuente encontrar ejemplos como «El desafío es cómo informar sin espectacularizar, sin que la violencia se transforme en un espectáculo», «La censura de las grandes cadenas, la pérdida del rigor informativo y la espectacularización de la política» o «Lo acontecido en el noticiero llamó la atención de varios espectadores, que apuntaron a la espectacularización de la pandemia por prestarse dos periodistas a mantener en vilo a la audiencia para saber si estaban enfermos o no». (más…)

Read Full Post »

efesptwelve384776_KIMIMASA-MAYAMA_.jpg

Foto: ©Archivo EFE/ Kimimasa Mayama

 

Con motivo de la proclamación del emperador Naruhito, se ofrece una serie de claves sobre expresiones y términos relacionados con este acontecimiento.

1. Proclamación, coronación, entronización

La palabra proclamación es la más adecuada para referirse a los ‘actos públicos y ceremonias con que se declara e inaugura un nuevo imperio’. No resulta conveniente el uso de coronación, puesto que no se realiza el acto en sí de poner una corona sobre el nuevo emperador. Tampoco es preciso el término entronización, ya que no son sinónimos en este caso, sino que es otro de los actos relacionados con la sucesión del emperador. (más…)

Read Full Post »

Tokyo

Foto: ©Archivo Efe/Kimimasa Mayama

La forma adecuada en español del nombre de la capital de Japón es Tokio, con i latina, no Tokyo, con ye.

En los medios de comunicación es frecuente leer frases como «La escalada estará en los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020», «Quiero mejorar esta medalla en Tokyo» o «La Bolsa de Tokyo subió este miércoles».

(más…)

Read Full Post »

minivan

Foto: ©Archivo Efe/Kimimasa Mayama

El término miniván, que se refiere a cierto tipo de vehículo, se escribe con tilde y en una palabra, mejor que minivan o que mini van.

En los medios de comunicación aparece este nombre escrito de muy diversas maneras: «Queman mini van en un intento de robo», «Los pasajeros de la minivan resultaron heridos de consideración tras el impacto de una camioneta» u «Ofrecen traslado a los refugiados desde las playas a los centros de recepción en autobuses y mini vans».

(más…)

Read Full Post »