Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘La Oruga de Martí’

LA-ORUGA-DE-

Por Juan Domingo Argüelles

El muy popular poema 39 (“Cultivo una rosa blanca…”) de los Versos sencillos, de José Martí, tiene dos palabras que muchos lectores y editores han modificado. Reproducido de su edición original, cuidada por el propio Martí (Nueva York, 1891), el poema dice así: “Cultivo una rosa blanca,/ en julio como en enero,/ para el amigo sincero/ que me da su mano franca./ Y para el cruel que me arranca/ el corazón con que vivo,/ cardo ni oruga cultivo:/ cultivo la rosa blanca.”

Lectores y editores suelen cambiar julio por junio y oruga por ortiga. De ahí que sea frecuente leer “en junio como en enero” y “cardo ni ortiga cultivo”, que no corresponden a la primera edición que salió de las prensas de Louis Weiss. En el primer caso, será porque a muchos les guste más junio que julio; en el segundo, porque creen que “oruga” es una errata y, por un prurito de ultra corrección, le imponen arbitrariamente al verso la “ortiga” que no escribió Martí. (más…)

Read Full Post »