Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Mineros chilenos’

Desde Atenas, Grecia, Jaime Svart me envía este poema suyo, en español y en griego, dedicado a los mineros chilenos atrapados en lo profundo de la mina de San José, nada menos que a 700 metros. Expectantes estamos todos por el destino de esos hombres, a los que esperamos saquen a la superficie lo más pronto posible, sanos y salvos. ¡Esa será una gran noticia! Jaime Svart admira mucho a José Martí, por eso en el poema aparece “la esclavitud de los hombres es la gran pena del mundo”. Ha traducido Versos sencillos, de nuestro Apóstol, en griego.

mineros-chilenos.jpg

Mineros chilenos

PASANDO UNA TEMPORADA EN EL INFIERNO      

¡Ah! Patria…
reino de mineros
encarcelados al fondo de la injusticia…
¡Ah! Chile con sus
treinta y tres trabajadores
a setecientos metros de profundidad…
¡Ah! Mina de San José… en las más profundas
vísceras que ocultan los mejores tesoros
de la miseria humana…
¡Ah! “ Muero por esta vida sin Amor…”
muero preguntándome el porqué de tanta
desigualdad?
Ah! Chile herido
no olvidemos que “la esclavitud de los hombres
es la gran pena del mundo…”
¡Ah! Injustos patrones
que aprisionan
a nuestros obreros y mineros
del metal y el oro
en profundidades
inalcanzables
del desierto de ATACAMA…
¡Ah! señores del dinero y la usura…
ah! Especuladores sin escrúpulos
de la vida humana…
y de nuestros mineros
sepultados
en las entrañas
del Norte de Chile…
                  

Jaime Svart
Atenas, Grecia, 2010

ΠΕΡΝΩΝΤΑΣ ΕΝΑ ΔΙΑΣΤΗΜΑ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ

Αχ ! Πατρίδα….
βασίλειο μεταλλωρύχων
φυλακισμένων στον πάτο της αδικίας…
Αχ ! Χιλή με τους
τριάντα τρεις εργάτες σου
στα επτακόσια μέτρα βάθος…
Αχ ! ορυχείο του Σαν Χοσέ… στα πιο βαθιά
σωθικά σου που κρύβουν τους καλύτερους θησαυρούς
της ανθρώπινης μιζέριας…
Αχ ! «Πεθαίνω σ’ αυτή τη ζωή χωρίς Αγάπη…»
πεθαίνω με την απορία, γιατί τόση
ανισότητα;
Αχ ! Χιλή πληγωμένη
ας μη ξεχνάμε πως «η σκλαβιά των ανθρώπων
είναι η μεγάλη δυστυχία του κόσμου…»
Αχ ! άδικα αφεντικά
που φυλακίζουν
τους εργάτες μας και τους μεταλλωρύχους
του μετάλλου και του χρυσού
σε βάθη
απρόσιτα
στην έρημο της ΑΤΑΚΑΜΑ…
Αχ ! κύριοι του χρήματος και της τοκογλυφίας…
Αχ ! Κερδοσκόποι χωρίς αναστολές
για την ανθρώπινη ζωή…
και τους μεταλλωρύχους μας
θαμμένους
στα έγκατα της γης
του Βορά της Χιλής…

Χάιμε Σβαρτ
Αθήνα, Σεπτέμβρης 2010

Read Full Post »