Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘moda’

moda-epa-andrew-cowie

Foto: ©Agencia Efe/Epa/Andrew Cowie

Con motivo de los diversos eventos y encuentros de moda que se programan a lo largo del año por todo el mundo y de la expansión de la prensa especializada en este sector, es frecuente encontrar en los medios de comunicación términos extranjeros que se recomienda evitar y utilizar en su lugar sus respectivas alternativas en español. Cabe destacar los siguientes:

backstage: bambalinas, bastidores

casual: (estilo) informal (más…)

Read Full Post »

RecModa-576x350
A lo largo del año se celebran diversos encuentros de moda, y al informar sobre ellos se emplean extranjerismos que muchas veces tienen un equivalente en español. Entre ellos, cabe destacar los siguientes:
catwalk: pasarela, desfile de moda

coolhunter: cazatendencias o buscatendencias

fashion o trendy: de última moda, de moda, lo último

fitting: prueba previa al desfile

front row: primera fila (más…)

Read Full Post »

BackstageEntre las recomendaciones que brinda la Fundación del Español Urgente, se encuentra la que advierte sobre el uso innecesario del término inglés backstage, que en español puede traducirse por entre bastidores.

Tanto en las informaciones relacionadas con la recién celebrada semana de la moda Cibeles, en Madrid, como en las referidas a conciertos de música, es habitual el empleo de ese término inglés que nada dice a muchos hispanohablantes, desconocedores de su significado.

(más…)

Read Full Post »