Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Ortografía de la lengua española’

hiphop-efespeight836720

Foto: ©Archivo EFE/Steve C. Mitchell

 

El sustantivo hiphop, escrito en una sola palabra y sin necesidad de resalte, es la adaptación al español del inglés hip hop.

En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Mala Rodríguez, primera artista de hip hop en recibir el Premio Nacional de Músicas Actuales», «El programa tiene como misión encontrar a una nueva promesa del hip-hop en Estados Unidos» o «Jay-Z se convierte en el primer multimillonario del “hiphop”». (más…)

Read Full Post »

Mar_Menor_97a07b36494389a0291ecaa4a170dae325cc2d46

Foto: ©Archivo EFE/Marcial Guillén

 

El nombre de la albufera situada en la Región de Murcia y que vive en estos días una nueva catástrofe ecológica es Mar Menor, con las dos iniciales en mayúscula.

En los medios de comunicación se observa cierta vacilación a la hora de escribir ese nombre: «La vergonzosa devastación del mar Menor», «Un informe descarta vertidos en el Mar Menor» o «Los barcos de los pescadores del mar Menor están amarrados en el puerto de San Pedro del Pinatar».

Como norma general, el sustantivo genérico que figura en los nombres de los accidentes geográficos se escribe en minúsculamar Mediterráneorío Amazonasvolcán de Fuego(más…)

Read Full Post »

efephotos620703_nano

Foto: ©Archivo EFE/Alejandro García

 

El prefijo nano-, que se usa con los significados de ‘milmillonésima parte’ y, de forma más general, ‘muy pequeño’, se escribe unido a la palabra a la que se incorpora, sin guion ni espacio intermedios.

En los medios de comunicación es posible encontrar frases como «Esta nube de partículas emite un destello de luz azulada que apenas dura un nano-segundo» o «Se trata de un desarrollo de nano tecnología por parte de la compañía del mismo nombre». (más…)

Read Full Post »

5d5abaacec2bd.r_1566230229378.0-48-996-561

Imagen microscópica de una bacteria Listeria monocytogenes | Reuters

La listeria es una bacteria que se encuentra en el terreno donde entra en contacto con vegetales y animales que la pueden transmitir a las personas a través del consumo de leche y carne.

Un brote de listeriosis puede surgir porque el alimento proceda de un animal infectado por la bacteria; porque en la cadena de envasado un alimento puede estar contaminado por otro; o bien porque a la hora de manipularlos se haya podido contaminar. Lo habitual es que la bacteria se extienda en la cadena de procesamiento del alimento. (más…)

Read Full Post »

Foto: ©Archivo EFE/Marcelo Sayão

El adjetivo parapanamericano se escribe con el prefijo para- unido a panamericano, por lo que se desaconsejan grafías como para panamericano para-panamericano.

En los medios de comunicación pueden verse frases como «Los Juegos Para Panamericanos Lima 2019, se llevarán a cabo en 14 sedes», «Cuatro deportistas oaxaqueñas se unen a la delegación mexicana que participará en los Juegos Para-Panamericanos Lima 2019» o «El nadador Andy Guerrero tendrá su primera participación en los Juegos Para Panamericanos de Perú». (más…)

Read Full Post »

 

claveslima.jpg

Foto: ©Archivo EFE/ Ernesto Arias

 

 

Con motivo de los Juegos Panamericanos Lima 2019

que se disputan del 26 de julio al 11 de agosto, se ofrecen las siguientes claves para redactar adecuadamente las noticias relacionadas con este acontecimiento deportivo.

En los próximos días, la Fundéu irá publicando en su web claves específicas sobre los nombres de deportes y disciplinas, topónimos y gentilicios de los países participantes y recomendaciones específicas sobre algunos de los deportes que forman parte del programa de los Juegos. (más…)

Read Full Post »

execuátur-gavel-3576955_1920

Foto: ©Pixabay/3D Animation Production Company

 

Execuátur, con c, tilde y en redonda, exequatur, con q, sin tilde y en cursiva, son grafías preferibles a exequátur, término habitual en el ámbito del derecho.

En los medios de comunicación pueden verse frases como «El Ministerio de Salud Pública pedirá exequátur y certificación a los cirujanos plásticos», «Si la petición de exequátur reúne todos los requisitos legales, la Corte procederá a reconocer la sentencia extranjera de divorcio» o «Es indispensable que registre la sentencia favorable en Lima mediante un proceso de exequátur». (más…)

Read Full Post »