Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Página del Idioma Español’

A menudo encuentro en mi labor de correctora que indiscriminadamente usan cualesquiera.

cualquiera.JPG

Siempre que tengo una duda me dirijo a La Página del Idioma Español (www.elcastellano.org) o a la Fundación del Español Urgente (Fundéu) (www.fundeu.es). Le recomiendo que haga lo mismo que yo.

En las recomendaciones de Fundéu encontré:

La Fundación del Español Urgente recuerda que el plural del adjetivo y del pronombre cualquiera es cualesquiera.
En ocasiones, en la lengua hablada se emplea erróneamente el singular para el plural: «No se justifica su comportamiento cualquiera que sean los motivos que le han llevado a ello»; lo correcto hubiera sido decir: «No se justifica su comportamiento cualesquiera que sean los motivos que le han llevado a ello».
También, debido a un afán de ultracorrección, en ocasiones se usa el plural para el singular: «Se juzgará a aquellos que hayan cometido cualesquiera delito», en lugar de lo correcto: «Se juzgará a aquellos que hayan cometido cualquier delito».
Además, la Fundéu BBVA recuerda que cuando se trate del sustantivo cualquiera no se seguirá esta norma y se hará el plural cualquieras: «Se han comportado como unas cualquieras».

Y en La Página del Idioma Español:

Cuando cualquiera va seguido del verbo ser, presenta valor concesivo. Su significado equivale a sea cual sea. No debe suprimirse el relativo que: cualquiera que sea. En el ejemplo presentado: Cualquiera que sea su edad (sea cual sea su edad).
Ejemplo con cualesquiera:
Debes ser honesto, cualesquiera que sean las circunstancias que se presenten (sean cuales sean las circunstancias).

“Cualquier” es la forma apocopada del adjetivo indefinido “cualquiera” (cualquier libro; cualquier otra página). Su plural es “cualesquier” (Envíanos cualesquier otras ideas que tengas), aunque parece ser más frecuente la forma cualesquiera” (Envíanos cualesquiera otras ideas que tengas).

Read Full Post »