Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘San Petersburgo’

San-Petersburgo

Foto: ©Archivo Efe/Anatoly Maltsev

San Petersburgo, no San Petesburgo ni San Peterburgo, es la forma tradicional y preferible del nombre de esta ciudad rusa.

En los medios de comunicación es frecuente encontrar esas denominaciones en frases como «Explosión en el subte de San Petesburgo: al menos diez muertos» o «Las autoridades han cerrado toda la red del metro de San Peterburgo después de las explosiones».

El Diccionario panhispánico de dudas desaconseja, por minoritaria, la forma sin ese, San Peterburgo, a pesar de que está más cerca de la transcripción directa del ruso Sankt Peterburg. Añade que la forma sin erre, San Petesburgo, no se considera correcta.

Así pues, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Explosión en el subte de San Petersburgo: al menos diez muertos» o «Las autoridades han cerrado toda la red del metro de San Petersburgo después de las explosiones».

El gentilicio correspondiente a esta ciudad, que recibió antes los nombres de Petrogrado (1914-1924) y Leningrado (1924-1991), es según la misma obra petersburgués.

De Recomendaciones de Fundéu (Fundación del Español Urgente)

(más…)

Read Full Post »

Foto: ©Archivo Efe/Ulf Mauder

Foto: ©Archivo Efe/Ulf Mauder

Las formas abreviadas G20G-20 y G 20son válidas para referirse al Grupo de los 20, aunque se recomienda la grafía G20 por ser la más extendida en el uso y la que emplean los organizadores de la cumbre que se celebrará los días 5 y 6 de septiembre en San Petersburgo (Rusia). (más…)

Read Full Post »

Gráfica de Marcelo Saratella.**

Noviembre
11

Por primera vez nació en Moscú, en el día de hoy de 1821.

A fines del año 1849, nació de nuevo, en San Petersburgo.

Dostoievski llevaba ocho meses peso, esperando su fusilamiento. Al principio, no quería que ocurriera nunca. Después, aceptaba que ocurriera cuando tuviera que ocurrir. Y por fin quería que ocurriera cuanto antes, que ocurriera ya, porque peor que la muerte era la espera. (más…)

Read Full Post »