Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘sentencia a muerte’

Foto: © Archivo EFE/Michael Reynolds

Escuchar

El término sentencia, que alude a la ‘decisión de cualquier controversia o disputa extrajudicial’, introduce su complemento con la preposición de (sentencia de muerte), mejor que con (sentencia a muerte).

En los medios de comunicación es frecuente encontrar noticias como «La sentencia a muerte suele dictarse en Marruecos en sucesos que crean gran alarma social», «Otra sentencia a muerte está programada para el viernes» o «Wang Yun recibió la sentencia a muerte tras envenenar a veinticinco niños».

El tipo de sentencia que se fija se introduce preferiblemente con la preposición de, no con a, como sucede en sentencia de conformidadsentencia de contraste sentencia de pago, entre otras construcciones. El uso de a puede deberse a un cruce con el verbo sentenciar, que sí se construye con un complemento precedido por esta preposición (sentenciar a muerte).

Por eso, en los ejemplos iniciales, lo adecuado habría sido emplear la preposición de: «La sentencia de muerte suele dictarse en Marruecos en sucesos que crean gran alarma social», «Otra sentencia de muerte está programada para el viernes» y «Wang Yun recibió la sentencia de muerte tras envenenar a veinticinco niños».

De Recomendaciones de Fundéu (Fundación del Español Urgente)

Read Full Post »