Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Tito Livio’

tito-livio

Los prefijos latinos dieron origen a un considerable número de palabras en esa lengua y en castellano. Uno de ellos es prae-, con el significado básico de ‘que va antes’, adoptado por el español como pre-. Aparece en numerosas palabras castellanas, de las cuales veremos aquí algunas:

Preámbulo, en la cual el prefijo se antepone a ambular, del latín ambulare ‘andar’, ‘caminar’, ‘ambular’. El preámbulo es un escrito que se presenta antes de comenzar otra cosa. (más…)

Read Full Post »

El historiador romano Tito Livio

El historiador romano Tito Livio

Proviene del antiguo demientras o demientre, empleadas en castellano en el siglo XIII, procedentes de la expresión latina dum interim, que se usaba en el latín hablado. En la época clásica, Tito Livio decía interim dum con el sentido de ‘mientras’: Interim dum populus Romanus per diversa terrarum districtus est, Cilices invaserat… (Mientras el pueblo romano está esparcido por diferentes tierras, había invadido también a los cilicios…). 

De modo que, cuando oímos a alguien decir demientras –incluso hoy en algunas zonas rurales–, antes de pensar que está hablando de manera “incorrecta”, deberíamos apreciar que está utilizando un delicioso arcaísmo.

En efecto, aquí tenemos un ejemplo de esa palabra en el castellano de fines del siglo XIII, en un texto de Pero López de Ayala sobre Tito Livio:  (más…)

Read Full Post »