Clasificación, tabla clasificatoria, lista o escalafón son expresiones preferibles a la adaptación del inglés ranquin.
En los medios de comunicación se pueden encontrar numerosos ejemplos de uso de la adaptación al español del anglicismo ranking («Madrid encabeza el ranquin de satisfacción laboral») y, aún con más frecuencia, ejemplos de la utilización del mismo anglicismo («Feliciano y Robredo escalan posiciones en el ranking de la ATP»).
Aunque el Diccionario panhispánico de dudas recoge el término ranquin, como forma hispanizada del anglicismo ranking (plural ránquines), recomienda utilizar las alternativas españolas lista, tabla clasificatoria, clasificación, escalafón, etc. (más…)
verbiclara.wordpress.com 