ORBITAL NO ES MUNDIAL

Foto: © Archivo EFE

Escuchar

 

El término orbital está relacionado con las órbitas, por lo que es inapropiado su uso como equivalente de mundial o global en expresiones como «cita orbital» o «marca orbital».

Read Full Post »

VOLVER A, GIRO A MENUDO REDUNDANTE

Escuchar

Las expresiones volver a recaer, volver a repetirse y volver a reanudarse son redundantes si se refieren a la primera recaída, repetición o reanudación, respectivamente.

Read Full Post »

LA AZZURRA, PERO LOS AZZURRI

Foto: © Archivo Efe/Daniel dal Zennaro

Escuchar

La denominación la Azzurra es la adecuada para referirse a la selección italiana, mientras que los azzurri es el apelativo empleado para referirse a sus jugadores.

En los medios de comunicación pueden verse frases como «Buffon confirma su retiro de la Azzurri», «Italia sin Mundial: auge y caída de la Azurra», «La “azurra” no pudo ante la férrea zaga del conjunto sueco» o «Los azzurro se jugaban el pase al Mundial 2018 frente a Suecia».

Read Full Post »

CLASIFICARSE PARA, NO CLASIFICARSE A

Foto: © Archivo Efe/Ernesto Arias

Escuchar

Con el verbo clasificar(se), la competición o la fase a la que se logra acceder va introducida por la preposición para, no a: clasificar(se) para el Mundial.

Read Full Post »

ORBITAL NO ES MUNDIAL

Escuchar

El término orbital está relacionado con las órbitas, por lo que es inapropiado su uso como equivalente de mundial o global en expresiones como «cita orbital» o «marca orbital».

En la prensa se pueden encontrar frases como «Llegará a la cita orbital a defender la doble corona que logró en 2013 y 2015», «Le permitió clasificarse para la cita orbital que se disputará en Hungría» o «La anterior marca orbital estaba en manos de Florence Jebet Kiplagat».

Read Full Post »

GOL FANTASMA

Foto: ©Archivo Efe/Antonio Lacerda

 

El Mundial de Brasil ha introducido tres novedades: la tecnología que permite precisar si el balón ha cruzado por completo la línea de gol, los aerosoles de espuma evanescente para marcar la distancia de las barreras en las faltas y, con el fin de evitar que los jugadores se deshidraten, los tiempos muertos para refrescarse.

De las tres, la primera medida es con certeza la de mayor consecuencia. Gracias a ella, por fin es posible determinar si un gol debe subir al marcador o si en realidad no llegó a existir y el casillero ha de permanecer inalterado. Adiós, pues, a esta clase de injusticias. En adelante ya no habrá escándalos en partidos mundialistas por culpa de un polémico gol fantasma.

Y aquí empiezan las dudas lingüísticas: ¿gol fantasma necesita comillas o no?, ¿el plural esgoles fantasma o goles fantasmas? Como el lector imaginará, de todo hay en la viña del Señor: «Tecnología contra el “gol fantasma”», «El final de los “goles fantasma”» o «La FIFA presenta sistema para evitar “goles fantasmas”».

Read Full Post »

Humor: Mundial de Fútbol

El blog de María Elena

Con motivo de estar celebrándose el Mundial de Fútbol Brasil 2014, los caricaturistas Martirena, de la publicación humorística Melaíto; Javier y Andez nos regalan algunas caricaturas. Disfrútenlas.

(Fuente: Melaíto)

Ver la entrada original

Read Full Post »