Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Fundéu’

aspirar-a

Foto: ©Archivo Efe//Zsolt Czegledi

Cuando aspirar se emplea con el sentido de ‘pretender’ o ‘desear’, el complemento que expresa lo querido o deseado va precedido de la preposición a.

Sin embargo, no es raro encontrar en los medios de comunicación frases como «El equipo aspira ganar la duodécima Liga de Campeones», «Colombia aspira subir el número de turistas» u «Once candidatos aspiran la alcaldía de este distrito». (más…)

Read Full Post »

sticker

Foto: ©Archivo Efe/Tannen Maury

Las palabras pegatina o calcomanía son alternativas válidas en español al anglicismo sticker.

En los medios se pueden encontrar frases como «Sticker que incita a la violencia machista genera el repudio de los pasajeros de autobús», «Un fiscal pide investigar el origen de un sticker en el metro que anuncia un atentado en tres días» o «Facebook ofrece muchas formas de decir que no con stickers». (más…)

Read Full Post »

Red-Natura-WOLFGANGKUMM

Foto: ©Archivo Efe/Wolfgang Kumm

Con motivo del Día Europeo de la Red Natura 2000, se ofrecen algunas claves para una buena redacción de las noticias relacionadas con este conjunto de áreas de conservación de la biodiversidad:

1. Red Natura 2000, con iniciales mayúsculas (más…)

Read Full Post »

 

pretender

Foto: ©Archivo Efe/Bartolomiej Zborowski

El verbo pretender significa ‘aspirar a algo’ y no ‘fingir’, ‘simular’ o ‘aparentar’, como el inglés to pretend.

Empieza a ser habitual encontrar en los medios de comunicación ejemplos como los siguientes: «Pretender que tu vida es perfecta, aunque las cosas no vayan bien», «Una de las estafadoras pretendió haber resultado herida en la explosión» o «Modelo que ha tenido que pretender que acaba de dar a luz». (más…)

Read Full Post »

homo_floresiensis

Foto: ©Archivo Efe/Djuna Ivereigh

Los nombres científicos de las especies humanas, como Homo sapiens y Homo floresiensis, se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra y en cursiva. (más…)

Read Full Post »

facilitar-a-1

Foto: © Archivo Efe/Manuel Corujo

Facilitar que y no facilitar a que es el giro apropiado para expresar la acción de hacer más fácil que un determinado objetivo se consiga.

En la noticias es muy frecuente que se emplee el giro impropio con la preposición, como se muestra en los siguientes ejemplos: «El Estado debe facilitar a que se logre ese objetivo», «Las corrientes oceánicas podrían haber facilitado a que esta pieza llegara a ese lugar» o «La casa estaba construida de madera, lo que facilitó a que las llamas se propagaran rápidamente». (más…)

Read Full Post »

cubit_qubit

Cúbit, mejor que qubit, es la grafía recomendada como alternativa breve de bit cuántico.

En las noticias sobre ciencia y tecnología se alude en ocasiones a estos bits, como en «Los qubits son la contrapartida cuántica de los bits utilizados en la informática tradicional», «El computador cuántico: cuando el qubit se coma al bit» o «Los ordenadores imaginados por Feynman se basarán en qubits que pueden ser 0 y 1 a la vez». (más…)

Read Full Post »

Older Posts »