Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘Fundéu’

alto-comisionado-2018-1-576x350

Foto: © Archivo Efe/Mario Ruiz

 

La expresión Alto Comisionado se escribe con iniciales mayúsculas y en masculino cuando se refiere a la institución, mientras que, si alude a quien la dirige, se escribe en minúscula, y en masculino o femenino según la persona en concreto que ocupe el cargoel alto comisionado / la alta comisionada. (más…)

Anuncios

Read Full Post »

cumbre-del-mar-caspio.jpg

Foto: ©Archivo Efe/Sergei Ilnitsky

 

Con motivo de la V Cumbre del Caspio, que se celebra el próximo 12 de agosto en la ciudad kazaja de Aktau, se ofrecen las siguientes claves de redacción:

1. V Cumbre del Caspio, con cumbre con inicial mayúscula

V Cumbre del Caspio (o Quinta Cumbre del Caspio), con cumbre con inicial mayúscula, es la grafía adecuada de la reunión internacional que va a celebrarse en Kazajistán. (más…)

Read Full Post »

fotosensible-fotosensibilizante.jpg

Foto: ©Archivo Efe/Rafa Alcaide

 

Fotosensibilizante o fotosensibilizador, y no fotosensible, son los adjetivos adecuados para aludir a los productos que pueden tener consecuencias negativas sobre la piel del paciente que los usa si este se expone a la radiación solar.

Cada vez es más habitual encontrar frases como «Los productos fotosensibles son aquellos cuya administración puede provocar que la piel del paciente reaccione de forma anormal a la exposición solar», «Tras una quemadura, es recomendable acudir a la consulta del dermatólogo si estamos tomando fármacos fotosensibles» o «Los pacientes que tomen medicamentos fotosensibles deben evitar la exposición directa al sol para evitar quemaduras». (más…)

Read Full Post »

sobregiro-576x350.jpg

Foto: © Agencia Efe/Marcelo Sayao

 

La expresión día del sobregiro de la Tierra es preferible a la alternativa día de la sobrecapacidad de la Tierra como traducción del inglés Earth Overshoot Day, que se emplea para referirse al día en el que la humanidad agota los recursos que la Tierra produce en todo un año. (más…)

Read Full Post »

MÉXICO CALOR

Foto: © Archivo Efe / Francisco Guasco

 

Se recomienda hablar de masa de aire cálido masa cálida no de masa de calor para referirse a un volumen de aire más caliente que su entorno. (más…)

Read Full Post »

acontecemos.jpg

Foto: © Archivo Efe/Sebastiao Moreira

 

La forma acontecemos y otras como estamos aconteciendo, con el sentido de ‘experimentamos’, ‘presenciamos’ o ‘asistimos’, entre otros, son inapropiadas en español, dado que este verbo únicamente se conjuga en tercera persona y tiene otro significado. (más…)

Read Full Post »

virulento.jpg

Foto: © Agencia Efe / Kai Försterling

 

La expresión incendio virulento es válida para aludir a los fuegos devastadores o que se propagan con rapidez.

En los medios de comunicación no es raro encontrar esta expresión y otras similares, como en «Los incendios no podrán ser controlados en las próximas 24 horas debido a la virulencia de las llamas» o «Un virulento incendio forestal obliga a evacuar a 300 personas». (más…)

Read Full Post »

Older Posts »