Feeds:
Entradas
Comentarios

Posts Tagged ‘lengua española’

execuátur-gavel-3576955_1920

Foto: ©Pixabay/3D Animation Production Company

 

Execuátur, con c, tilde y en redonda, exequatur, con q, sin tilde y en cursiva, son grafías preferibles a exequátur, término habitual en el ámbito del derecho.

En los medios de comunicación pueden verse frases como «El Ministerio de Salud Pública pedirá exequátur y certificación a los cirujanos plásticos», «Si la petición de exequátur reúne todos los requisitos legales, la Corte procederá a reconocer la sentencia extranjera de divorcio» o «Es indispensable que registre la sentencia favorable en Lima mediante un proceso de exequátur». (más…)

Anuncios

Read Full Post »

nacionalpopulismo-efephotos661688.jpg

Foto: ©Archivo EFE/Joedson Alves

 

El sustantivo nacionalpopulismo se escribe en una sola palabra, sin guion ni espacio intermedios.

En los medios de comunicación pueden verse frases como «¿De qué manera debemos combatir la ola de nacional populismo que amenaza a Occidente?», «¿Está habiendo un contagio de las propuestas de la extrema derecha y el nacional-populismo en los partidos conservadores?» o «La contrarreforma nacional-populista está en marcha dentro y fuera de nuestras fronteras». (más…)

Read Full Post »

influente

Foto: ©Archivo Efe/Natxo Frances

 

Influente es una alternativa válida en español al término inglés influencer.

En los medios de comunicación se ve frecuentemente este anglicismo en frases como «Hablamos con Irene Kim, la influencer de origen coreano que está revolucionando las redes» o «Cómo el papa Francisco se convirtió en el gran influencer de las redes». (más…)

Read Full Post »

sudoku_efespsix664867

Foto: ©Archivo EFE/Attile Balazs

 

El sustantivo sudokuen redonda y con minúscula, es adecuado tanto para referirse al juego japonés como, más ampliamente, para designar situaciones complejas que han de ser resueltas.

Con motivo de la formación de los gobiernos tras las elecciones europeas y españolas de 2019, en los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Los líderes de la Unión Europea se citan para resolver el “sudoku” de cargos», «El sudoku postelectoral pasa por un intercambio de votos, abstenciones, sillas y cargos en todas las instituciones» y «En medio del sodoku de los pactos». (más…)

Read Full Post »

sobre-aviso_efespeleven303021

Foto: ©Archivo EFE/Alberto Estévez

 

Expresiones como poner sobre aviso o estar sobre aviso se escriben con sobre aviso en dos palabras.

En los medios de comunicación pueden verse frases como «Grupos de vecinos conectados a través de WhatsApp pusieron sobreaviso a las autoridades municipales», «El éxito de Vox ha puesto sobreaviso a parte del electorado» o «La Policía ya está sobreaviso y ayer los agentes inspeccionaron la zona en busca de más restos». (más…)

Read Full Post »

preposiciones-378x330

Por Luis Toledo Sande

Parecería que los esfuerzos por frenar los malos usos del idioma son comparables con el intento de extraer agua de un pozo usando para ello un balde sin fondo. Pero Sísifo no se hizo célebre por gusto, y el articulista recuerda lo que hace años le dijo la sabia Fina García Marruz: no tiene gracia dar batallas que ya están ganadas.

La sensación de contrariedad crece ante lo que sucede con partículas tan breves en general como las conjunciones y las preposiciones, que aquí se tratarán sin mayor orden y sin diferenciarlas rigurosamente unas de otras. Ya volverá esta columna sobre ellas con el deseo de subsanar, en parte al menos, los desequilibrios cometidos ahora, cuando el comentarista no sabe bien por dónde empezar, de tantos errores que circulan. (más…)

Read Full Post »

prever_efesptwelve450289

Foto: ©Archivo EFE/Piyal Adhikary

 

Los verbos prever y prevenir tienen diferentes matices en sus significados, por lo que conviene no usarlos indistintamente.

Según el Diccionario de la lengua española, de la Real Academia Española, ambos verbos tienen sentidos cercanos: prever significa ‘ver con anticipación’, ‘conocer, conjeturar por algunas señales o indicios lo que ha de suceder’ y ‘disponer o preparar medios contra futuras contingencias’, y prevenir, ‘preparar, aparejar y disponer con anticipación lo necesario para un fin’ o ‘prever, ver, conocer de antemano o con anticipación un daño o perjuicio’, entre otras cosas. (más…)

Read Full Post »

Older Posts »