Estoy entre rejas en húmeda celda.
Criada en cautiverio, un águila joven,
mi triste compaña, batiendo sus alas,
junto a la ventana su pitanza pica.
La pica, la arroja, mira la ventana,
como si pensara lo mismo que yo.
Sus ojos me llaman y su griterío,
y proferir quiere: ¡Alcemos el vuelo!
¡Tú y yo somos libres como el viento, hermana!
Huyamos, es hora, do blanquea entre nubes
la montaña y brilla de azul la marina,
donde paseemos sólo el viento. ..¡y yo!
Versión de Eduardo Alonso Duengo
Aleksandr Pushkin, poeta y novelista ruso nacido en Moscú en 1799.
Perteneciente a una familia aristócrata y acaudalada, recibió una educación con marcada influencia de la lengua y la literatura francesa. Desde los doce años mostró su afición por la poesía cuando aún estudiaba en el Liceo Imperial (luego, Puskhin en su honor).
En 1817, mientras ocupaba un cargo oficial en San Petersburgo, trabó amistad con intelectuales de la época, participando en grupos literarios clandestinos de oposición al régimen zarista, razón por la cual fue obligado a exiliarse en Ucrania y Crimea. De esta época datan El prisionero del Cáucaso, 1822; Los hermanos bandoleros, 1822, y La fuente de Bakhcisaraj, 1824.
Perdonado en 1826 por el Zar Nicolás I, continuó escribiendo importantes obras, entre los que se destaca la novela en verso Eugenio Oneguin, Boris Godunov, La dama de picas, Poltava, Relatos de Belkin, El caballero de bronce y La hija del Capitán.
Falleció en 1837, a raíz de un duelo sostenido por defender el honor de su mujer [Natalia Goncharova].
Fuente: A media voz
Vea: El día del natalicio de Pushkin ha devenido Día del Idioma Ruso
verbiclara.wordpress.com 
